1 00:00:45,112 --> 00:00:48,365 SUA VIDA ح NTIMA 2 00:01:51,322 --> 00:01:56,077 PRINCÍPIOS DE CINCINNATI DO SÉCULO XX 3 00:02:11,042 --> 00:02:14,110 INVENTAR INVENTADO AGORA 4 00:02:14,322 --> 00:02:18,135 ATÉ AS MULHERES PODEM DIRIGI-LO 5 00:02:18,336 --> 00:02:22,136 A ERA DAS MÁQUINAS TEM NECESSÁRIO CAPITAL CHEGADO 6 00:02:30,842 --> 00:02:35,101 INVESTIDORES, VENHA PARA CURTIS STANTON LOJA BÍBLICA, CALLE BAY MILLER 212 7 00:03:20,202 --> 00:03:23,394 LOJA DE BICICLETA CURTIS STANTON 8 00:03:25,342 --> 00:03:28,962 Serão US$ 17,5 para música e US$ 2,5 pelo empurrão. 9 00:03:29,162 --> 00:03:31,642 Em vez disso, você não ficaria com a pequena máquina, você faria isso? 10 00:03:32,542 --> 00:03:35,759 Não preste atenção a eles. Eles são como todos os outros desta cidade. 11 00:03:36,902 --> 00:03:39,997 Como sempre, o maldito fio da vela de ignição. 12 00:03:41,522 --> 00:03:44,518 Você também deveria se alegrar com o quão elegante você se colocou e tudo mais. 13 00:03:44,542 --> 00:03:48,731 - Não se preocupe, gosto de me arrumar. - Não vou te culpar se você ficar com raiva. 14 00:03:48,882 --> 00:03:50,768 Mas não estou indignado! Não pude evitar. 15 00:03:50,792 --> 00:03:53,092 E, além disso, eu gosto para fazer coisas emocionantes. 16 00:03:53,262 --> 00:03:56,735 De agora em diante, toda a emoção vai tirá-la das bicicletas. 17 00:03:56,836 --> 00:03:59,076 - Não, absolutamente nada. - Pelo menos eu poderia ganhar a vida. 18 00:03:59,202 --> 00:04:01,335 E o que é tão emocionante sobre ganhar a vida? 19 00:04:01,512 --> 00:04:04,879 Talvez se eu soltar esse cabo de tentar conectá-lo ao chassi... 20 00:04:05,042 --> 00:04:08,099 Não, não faria nada bom, eu ligaria o motor. 21 00:04:08,100 --> 00:04:11,157 Eu pensei que você ia limite-se às bicicletas... 22 00:04:11,362 --> 00:04:12,961 “Raio?” - Sim? 23 00:04:13,102 --> 00:04:15,598 Por que você não se casa comigo? Isso seria me dê outra coisa com que me preocupar. 24 00:04:15,622 --> 00:04:18,029 Com isso você me envia direto para a loja. 25 00:04:18,030 --> 00:04:19,037 Não, não. 26 00:04:19,242 --> 00:04:22,542 Eu não queria perguntar de novo. Eu simplesmente senti falta disso. 27 00:04:22,743 --> 00:04:24,643 Isso me faz querer dizer que eu estava sempre. 28 00:04:24,842 --> 00:04:26,878 Só para ver como você reage. "Por que você não faz isso comigo?" 29 00:04:26,902 --> 00:04:28,633 Ele se arrependeria se o fizesse. 30 00:04:29,002 --> 00:04:32,517 Não, Curto. Se algum dia eu me apaixonar... 31 00:04:32,518 --> 00:04:36,032 será tudo ou nada. Sou só eu. 32 00:04:36,562 --> 00:04:38,832 , E tenho pena daquele pobre homem! 33 00:04:39,882 --> 00:04:41,171 Olá, Ray! 34 00:04:41,582 --> 00:04:43,608 Você sentirá o mar do ridículo quando... 35 00:04:43,609 --> 00:04:45,635 Tudo isso nos lembra o dia em que nos casarmos. 36 00:04:49,482 --> 00:04:50,497 ,Olá! 37 00:04:51,052 --> 00:04:53,010 Que passeio maravilhoso! 38 00:04:53,252 --> 00:04:56,710 Você parecia uma rainha com tudo aqueles homens uniformizados empurrando você. 39 00:04:57,372 --> 00:04:59,532 "Você contou aos botões?" Não, de jeito nenhum. 40 00:04:59,632 --> 00:05:01,492 Tudo iria muito mais rápido, minha querida Fredda... 41 00:05:01,493 --> 00:05:03,352 se tivéssemos 3 pares de mãos... 42 00:05:03,553 --> 00:05:05,953 para fazer o trabalho. "Estou ausente há uma hora." 43 00:05:06,052 --> 00:05:08,046 Claro que sou apenas do Ray madrasta, Fredda. 44 00:05:08,147 --> 00:05:10,647 Eu não espero que ele pague qualquer atenção ao que eu digo. 45 00:05:10,932 --> 00:05:13,512 2 caixas de verde, 2 de pêssego e um branco. 46 00:05:13,613 --> 00:05:16,213 Faltam uma dúzia de brancos. Você os tira e eu conto a eles. 47 00:05:16,412 --> 00:05:19,461 Ah, mãe! Você não deu Ray, a nota do viajante. 48 00:05:19,562 --> 00:05:21,462 "Que viajante?" Esse Sr. Porter. 49 00:05:21,532 --> 00:05:24,052 Liguei e disse que tinha uma pechincha para você. 50 00:05:24,152 --> 00:05:25,482 Deve ser a nova trança de seda! 51 00:05:25,483 --> 00:05:26,483 Sim, foi isso. 52 00:05:26,612 --> 00:05:30,521 E claro, você terá que ir para seu hotel se você quiser vê-lo. 53 00:05:32,052 --> 00:05:34,272 Sim, será melhor para mim ir agora. 54 00:05:34,373 --> 00:05:35,748 Então vamos terminar o inventário amanhã. 55 00:05:35,772 --> 00:05:37,612 Continuaremos com nosso trabalho, Fredda. 56 00:05:37,713 --> 00:05:39,563 E que sua meia-irmã vai passar... 57 00:05:39,564 --> 00:05:41,413 observando amostras e perdendo tempo... 58 00:05:41,512 --> 00:05:43,502 com aquele grupo de viajantes turbulentos. 59 00:05:43,503 --> 00:05:44,892 Eles são meus amigos! 60 00:05:45,092 --> 00:05:46,501 Deus os cria e eles se unem. 61 00:05:46,525 --> 00:05:49,125 Diga-me quem são seus amigos e eu direi quem você é. 62 00:05:49,372 --> 00:05:53,260 Eles são uma companhia melhor do que você. Pelo menos eles não passam o dia reclamando. 63 00:05:53,452 --> 00:05:55,703 Vou ver Ed Porter e todos os outros viajantes. 64 00:05:55,804 --> 00:05:57,204 E vou sentar e conversar com eles. 65 00:05:57,252 --> 00:06:00,372 E se você acha que está perdendo alguma coisa, Sra. Smith, e se acontecer... 66 00:06:00,432 --> 00:06:03,488 o chapéu e você vem comigo? Talvez isso a tornasse mais humana. 67 00:06:06,132 --> 00:06:09,472 Não, Sr. Mason, não, nosso preço não é tão alto. Odeio contradizer você... 68 00:06:09,572 --> 00:06:11,069 mas você tem que lembrar aquela roupa... 69 00:06:11,093 --> 00:06:12,768 - é feito com barba de baleia. - Sim. 70 00:06:12,792 --> 00:06:14,328 E a barba da baleia não cresça nas árvores, Sr. Mason. 71 00:06:14,352 --> 00:06:16,329 Você sabe o que temos fazer para conseguir aquela barba? 72 00:06:16,353 --> 00:06:18,353 - Não. - Temos que enviar homens fortes... 73 00:06:18,452 --> 00:06:22,162 de barco até o Círculo Polar, onde há 40, abaixo de zero. 74 00:06:22,212 --> 00:06:24,208 E eles sentam no gelo esperando uma baleia passar. 75 00:06:24,232 --> 00:06:26,101 E então eles jogam o arp n. 76 00:06:26,102 --> 00:06:27,971 , E a baleia gira a toda velocidade! 77 00:06:28,006 --> 00:06:31,711 E arraste-os nos icebergs, ao redor do Pólo Norte e do Alasca. 78 00:06:31,832 --> 00:06:34,042 Ele finalmente desmaia. 79 00:06:34,043 --> 00:06:36,252 Depois corte para fazer uma barba. 80 00:06:36,353 --> 00:06:39,253 E a primavera chega e o gelo derrete. Coloque-a nos trenós... 81 00:06:39,352 --> 00:06:41,688 e os trenós levam-no para a ferrovia. O que traz isso para nós. 82 00:06:41,712 --> 00:06:43,612 E nós os colocamos nesta vestimenta. 83 00:06:43,613 --> 00:06:45,512 E depois de tudo isso empregos e perigos, 84 00:06:45,612 --> 00:06:50,572 Pedimos US$ 37,15 por dúzia. E você diz que o preço é muito alto. 85 00:06:50,672 --> 00:06:52,642 Porque é. E eu não quero nenhum. 86 00:06:52,643 --> 00:06:54,612 Claro que você não fez isso, mas as mulheres eram apenas. 87 00:06:54,714 --> 00:06:58,014 , Yaaa creoo! E quando ele oferece você esta vestimenta, ele pode dizer: 88 00:06:58,112 --> 00:07:01,272 "A melhor mercadoria do mundo, para as mulheres mais bonitas... 89 00:07:01,373 --> 00:07:04,273 - do mundo: Nossos clientes”. - O slogan não é ruim. 90 00:07:04,372 --> 00:07:07,087 ,Claro que não! E é seu para um pedido pequeno. 91 00:07:08,032 --> 00:07:09,630 "A melhor mercadoria do mundo... 92 00:07:09,831 --> 00:07:12,731 para as mulheres mais bonitas no mundo: Meus clientes." 93 00:07:12,952 --> 00:07:15,972 OK, Sr. Porter. Envie dois dúzia, em vários tamanhos. 94 00:07:16,072 --> 00:07:19,742 Duas dúzias, vários tamanhos. Obrigado, Sr. Pedreiro. Obrigado, seja ou! 95 00:07:21,032 --> 00:07:24,272 Esse Mason é uma presa fácil. Ele compra qualquer coisa para você. 96 00:07:24,372 --> 00:07:25,528 Ele acabou de ganhar dois mãos em seu nome. 97 00:07:25,552 --> 00:07:28,232 E minha nova trança de seda? Se eu for para casa sem ela... 98 00:07:28,332 --> 00:07:29,608 Sra. Smith irá imagine o pior. 99 00:07:29,609 --> 00:07:30,885 Eu vou em frente. 100 00:07:31,352 --> 00:07:34,088 Na empresa vai acreditar que tenho torne-se majara quando virem seu desconto. 101 00:07:34,112 --> 00:07:36,532 Envie-lhes uma foto de Ray e ele entenderá. 102 00:07:36,632 --> 00:07:37,952 Ou diminuirá você em 10% a mais. 103 00:07:38,032 --> 00:07:40,510 E se você fosse para Nova York, eles pode distribuí-lo de graça. 104 00:07:40,752 --> 00:07:44,232 ?O que você acha? Vou embora na segunda-feira. Você vem comigo? 105 00:07:44,332 --> 00:07:47,149 - Ray não entra nos trens. - Ele irá acompanhá-lo até o terminal... 106 00:07:47,173 --> 00:07:48,073 e ele se despede com a mão. 107 00:07:48,172 --> 00:07:51,572 Quem vai dizer adeus? Ray me acompanha até o trem esta noite. 108 00:07:51,672 --> 00:07:53,452 Eu fico até domingo. 109 00:07:53,552 --> 00:07:57,128 Por que não dizemos adeus e depois vamos nos divertir lá? 110 00:07:57,232 --> 00:07:59,584 Você é muito legal para ser novo aqui, certo? 111 00:08:00,232 --> 00:08:03,272 não pretendo fazer nada Eu só quero entrar no grupo. 112 00:08:03,472 --> 00:08:06,181 - É melhor você começar, Ray. - Explicamos como é a vida... 113 00:08:06,205 --> 00:08:10,205 - Ou deixá-lo descobrir por si mesmo? - Ei Ray, diga adeus ao cavalheiro. 114 00:08:10,352 --> 00:08:13,148 "Você não ia me ajudar com o banheiro?" - Oh sim. Vejo vocês. 115 00:08:13,172 --> 00:08:15,085 - , Voucher! - Ei, espere um minuto. 116 00:08:15,932 --> 00:08:18,826 E se eu conseguir um cavalo carruagem e você e eu... 117 00:08:18,927 --> 00:08:21,227 vamos tirar um domingo passeio ao luar? 118 00:08:21,312 --> 00:08:24,749 ,Maravilhoso! Certifique-se lá é lua cheia e passa... 119 00:08:24,850 --> 00:08:27,150 para me buscar às 12 horas... a partir do meio-dia. 120 00:08:28,192 --> 00:08:30,698 Você tem que ser muito inteligente para interpretar Ray Smith. 121 00:08:30,699 --> 00:08:33,204 ?Sério? Obrigado por me contar. 122 00:08:33,312 --> 00:08:35,312 Vá com cuidado com isso, Harry. 123 00:08:35,413 --> 00:08:38,213 Eu não gostei de como falei com você antes sobre ir para Nova York. 124 00:08:38,312 --> 00:08:40,451 Eu só estava brincando. Ela é gentil. 125 00:08:40,592 --> 00:08:44,184 Ele vende prostitutas por carrinhos. Você sabe o tipo de pessoa que vende prostitutas. 126 00:08:44,292 --> 00:08:48,541 - Visite estábulos, ferragens... - Vou para Nova York amanhã. 127 00:08:49,192 --> 00:08:52,067 - Mas eu irei sozinho. - Essa é uma ótima ideia. 128 00:08:52,192 --> 00:08:54,792 Seria bom você ir embora Cincinnati por alguns dias. 129 00:08:54,912 --> 00:08:57,528 Olá, Ray. eu vou passar o domingo em Daton. 130 00:08:57,529 --> 00:09:00,144 Poderíamos ficar, sim? 131 00:09:01,032 --> 00:09:04,602 - Vou pensar sobre isso. - Você sempre diz que vai pensar sobre isso. 132 00:09:04,732 --> 00:09:08,184 Mas você nunca faz isso. Você sabe, Ray? Eu aprecio muito você! 133 00:09:08,285 --> 00:09:10,985 Olha, aqui está o que podemos fazer: Nos conhecemos no trem. 134 00:09:11,086 --> 00:09:13,062 Você compra seu ingresso o quanto antes quando você chegar à estação. 135 00:09:13,086 --> 00:09:16,086 Ninguém saberá. eu só dei... 136 00:09:18,252 --> 00:09:20,451 Eu não disse nada. 137 00:09:20,812 --> 00:09:25,669 Parece que eu tenho que dar um tapa em você toda vez que você vem à cidade. 138 00:09:26,072 --> 00:09:27,846 Parece que sim. 139 00:09:28,072 --> 00:09:31,844 - Acho que nunca vou aprender. - Você deveria ter vergonha. 140 00:09:32,292 --> 00:09:34,689 Vamos, apresse-se ou você perderá o trem! 141 00:09:35,032 --> 00:09:37,072 Você pode não saber aceitar um “não” por resposta. 142 00:09:37,173 --> 00:09:38,348 Isso é o que faz você um vendedor tão bom. 143 00:09:38,372 --> 00:09:41,791 S. Mas eu sempre perder em bons negócios. 144 00:09:43,592 --> 00:09:45,111 Você se sente melhor agora? 145 00:09:54,752 --> 00:09:56,877 Essa locomotiva lembra eu da sua madrasta! 146 00:09:56,912 --> 00:09:59,508 Aposto que seria legal morar com ela. 147 00:09:59,609 --> 00:10:02,809 Somente o sino e o falta o revisor. 148 00:10:03,792 --> 00:10:06,192 vou me sentir terrivelmente sozinho até chegar a Dayton. 149 00:10:06,332 --> 00:10:08,702 Eu acho que você não faria mude de ideia se... 150 00:10:08,912 --> 00:10:14,132 Não, acho que você nunca fará isso. Bem, vejo você quando voltar aqui. 151 00:10:14,232 --> 00:10:17,104 - Isso será no outono ou? - Sim. O segundo fim de semana... 152 00:10:17,205 --> 00:10:18,505 depois do Dia de Ação de Graças. 153 00:10:19,912 --> 00:10:23,424 - Olá, Sr. Saxel!, E aí! - Olá. 154 00:10:23,672 --> 00:10:27,072 - Como vai você? - Bem, obrigado, Sr. Saxel. Tudo bem. 155 00:10:27,172 --> 00:10:29,192 "Como está Nova Orleans?" Muito bom. 156 00:10:29,292 --> 00:10:31,501 O que você está fazendo em Cinci? "Só ficarei algumas horas." 157 00:10:31,525 --> 00:10:33,525 Pego o barco para Louisville. 158 00:10:33,612 --> 00:10:35,703 Bem, mas não faça nada isso eu não faria. 159 00:10:36,212 --> 00:10:39,352 Fico feliz em ver você novamente. Vamos, Sr. Saxel. 160 00:10:39,452 --> 00:10:43,503 Adis, Ray. Oh! Sua trencila! 161 00:10:44,552 --> 00:10:47,852 Ah, esqueci! Este é meu amigo, Ray Smith... 162 00:10:47,953 --> 00:10:49,753 a maior bomba em Cincinnati! 163 00:10:49,852 --> 00:10:51,830 "Leve-o lá, Ray, mas tenha cuidado!" 164 00:10:51,931 --> 00:10:54,531 Ele é um daqueles Franceses da Louisiana! 165 00:10:54,692 --> 00:10:56,272 - Adi! - Adi! 166 00:10:56,372 --> 00:10:57,605 , Adi! 167 00:10:58,192 --> 00:10:59,628 Ele não tem ideia de quem ele é, certo? 168 00:10:59,629 --> 00:11:01,065 Não menos importante. 169 00:11:01,112 --> 00:11:02,932 - Mesmo que seu rosto esteja vermelho. -Ed Porter. 170 00:11:03,032 --> 00:11:05,272 Oh sim! De McKerson e Fogerty de Nova York. 171 00:11:05,372 --> 00:11:08,732 Veja, você pode não se lembrar do rostos, mas você nunca esquece um nome. 172 00:11:08,832 --> 00:11:11,650 - Qual é o homem? - ? Seu? Bem... 173 00:11:12,032 --> 00:11:14,827 - Ele acabou de contar a ela. - Sim, eu sei... 174 00:11:14,912 --> 00:11:16,012 - Senhorita. -Smith. 175 00:11:16,112 --> 00:11:16,892 -Smith. -Ray Smith. 176 00:11:16,992 --> 00:11:19,132 Mas é muito difícil nome, senhorita Smith. 177 00:11:19,233 --> 00:11:21,608 , Venha agora! Se você não consegue se lembrar de "Smith" você nunca se lembrará de nada. 178 00:11:21,632 --> 00:11:23,584 vou tentar o meu melhor para não esquecer. 179 00:11:23,652 --> 00:11:28,752 - Obrigado. Adi, Sr... Saxel. - "Au revoir", senhorita... Smith. 180 00:11:28,952 --> 00:11:30,252 - Rapaz, se você orar? - Sim. 181 00:11:30,352 --> 00:11:32,392 Com licença, Sr. Saxel, mas você tem meu pacote. 182 00:11:32,492 --> 00:11:33,772 Sim eu sei. Eu vou levar. 183 00:11:33,773 --> 00:11:35,128 Mas se não entrarmos a mesma direção... 184 00:11:35,152 --> 00:11:37,088 Ah, sim, você vai aonde eu for. 185 00:11:37,172 --> 00:11:39,532 - Não, escute, só... - Mas é muito simples. 186 00:11:39,632 --> 00:11:42,472 Como eu poderia jantar com você se você for em uma direção... 187 00:11:42,572 --> 00:11:44,792 e eu em outro? Isso não seria engraçado, certo? 188 00:11:44,892 --> 00:11:46,648 Ninguém disse que eu vou para jantar com você. 189 00:11:46,672 --> 00:11:49,191 - Ah, sim, seu amigo, Sr... - Porteiro (“Garçom”). 190 00:11:49,292 --> 00:11:50,492 Você está, ora? 191 00:11:50,692 --> 00:11:55,012 A senhora quer saber se ela estaria feliz por jantar comigo. Não é? 192 00:11:55,112 --> 00:11:56,788 - Ah, sim, sim! - Você concorda? 193 00:11:56,812 --> 00:11:58,462 Claro, ou. 194 00:11:58,463 --> 00:12:00,112 Mas eu tenho um emprego na loja. 195 00:12:00,212 --> 00:12:04,925 ?Trabalhar? Você pode não querer ir trabalhar. Não. 196 00:12:07,232 --> 00:12:08,301 Não. 197 00:12:15,352 --> 00:12:16,782 Você sempre quer jantar com as jovens? 198 00:12:16,783 --> 00:12:18,223 O que você sabe sobre as estações? 199 00:12:18,312 --> 00:12:20,032 Sempre. É uma tradição familiar. 200 00:12:20,132 --> 00:12:23,252 Meu pai fez o mesmo. E meu avô costumava esperar nas arquibancadas... 201 00:12:23,353 --> 00:12:26,053 - do processo. E o mesmo. - Boa noite. 202 00:12:26,112 --> 00:12:28,168 - Não sei por que vim com você. - Eles nunca sabem. 203 00:12:28,192 --> 00:12:30,629 E, ao longo de 3 gerações, as mulheres nos perguntaram: 204 00:12:30,653 --> 00:12:32,853 "Por que vim jantar com você, Sr. Saxel?" 205 00:12:32,952 --> 00:12:35,532 E o que eles responderam por 3 gerações? 206 00:12:35,632 --> 00:12:37,092 - Nada. - ? Nada? 207 00:12:37,192 --> 00:12:40,432 - Bem, muito pouco. - Entendo. Também faz parte... 208 00:12:40,532 --> 00:12:43,042 - da tradição familiar. - Sim, claro. 209 00:12:43,152 --> 00:12:45,151 Os Saxels parecem seja muito legal... 210 00:12:45,232 --> 00:12:47,350 - e muito misterioso. - Sim? 211 00:12:47,592 --> 00:12:49,010 E você, os Smiths? 212 00:12:49,211 --> 00:12:52,311 Que vinho vou beber, por favor? ? Borgo para Bordéus? 213 00:12:52,672 --> 00:12:55,081 - Claro. - Os Smiths são um livro aberto. 214 00:12:55,182 --> 00:12:57,082 Todo mundo sabe tudo sobre os Smiths. 215 00:12:57,172 --> 00:12:59,632 Ah, não, eu não! Deixe-os saber. 216 00:13:01,072 --> 00:13:04,023 O Borgo a é melhor, mas o Bordéus é mais caro. 217 00:13:04,224 --> 00:13:05,224 ?O que está acontecendo? 218 00:13:05,252 --> 00:13:09,222 A família dele nunca conta a ninguém qualquer coisa, e ele também não. 219 00:13:09,572 --> 00:13:12,802 Então você vai pegar o Bordéus e você vai gostar. 220 00:13:15,032 --> 00:13:18,351 Então você levou seu pônei para a aula como Maria com seu cordeirinho? 221 00:13:18,472 --> 00:13:20,072 - Receio que tenha sido. - ? Por que? 222 00:13:20,172 --> 00:13:23,307 Eu vi um pônei treinado no circo e eu pensei que o... 223 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 ele também deveria receber uma educação. 224 00:13:25,552 --> 00:13:27,572 Quando eu tinha 7 eu queria para dirigir locomotivas. 225 00:13:27,673 --> 00:13:30,173 Então eu aprendi que lá não há mulheres maquinistas. 226 00:13:30,272 --> 00:13:31,572 Temos pato laranja... 227 00:13:31,673 --> 00:13:33,548 e um faisão com o qual suas bocas ficarão com água. 228 00:13:33,572 --> 00:13:36,022 Resolva isso. Você sentiu muito decepcionado? 229 00:13:36,112 --> 00:13:38,048 "O pato ou o cara?" Claro. 230 00:13:38,112 --> 00:13:40,429 Não, porque então eu decidi quem seria um marinheiro. 231 00:13:40,530 --> 00:13:42,230 - ? Marinheiro? -Ah. Veja... 232 00:13:42,352 --> 00:13:45,722 Eu gosto de tempestades, e quando tudo fica escuro e... 233 00:13:45,823 --> 00:13:48,623 o trovão e o ziguezague dos raios nos telhados. 234 00:13:48,752 --> 00:13:50,428 Claro que eles aterrorizam eu, mas eu os amo. 235 00:13:50,452 --> 00:13:52,810 O que você acha dos falas? 236 00:13:52,932 --> 00:13:57,111 Hum?, Olá! O faisal? O melhor Eu já comi. Muito obrigado. 237 00:13:57,252 --> 00:13:59,746 Eu, quando era pequeno, queria ser um pirata. 238 00:13:59,847 --> 00:14:02,847 Oh sim! Outra coisa as meninas não poderiam ser. 239 00:14:04,752 --> 00:14:07,630 Oh, eu nunca poderia sair uma casa tão maravilhosa. 240 00:14:07,732 --> 00:14:10,401 Veja, agora eu trabalho em um banco. Eu tenho que morar na cidade. 241 00:14:10,502 --> 00:14:12,202 eu teria ficado na planta 242 00:14:12,203 --> 00:14:13,963 e que os outros fique com o banco. 243 00:14:14,092 --> 00:14:16,252 Bem, as pessoas querem outras coisas além da vida. 244 00:14:16,292 --> 00:14:17,739 O que você quer? 245 00:14:17,740 --> 00:14:19,188 O que a maioria dos homens deseja: 246 00:14:19,212 --> 00:14:21,670 Uma posição, dinheiro, poder. 247 00:14:21,792 --> 00:14:25,071 , Bah!? Poder? Para contar gente o que fazer? 248 00:14:25,172 --> 00:14:27,272 Isso é o que meu a madrasta sempre faz isso. 249 00:14:27,452 --> 00:14:29,231 O que você quer da vida? 250 00:14:31,072 --> 00:14:32,088 Nada. 251 00:14:32,272 --> 00:14:35,606 - Bah! Todo mundo quer alguma coisa. - Não, eu não. 252 00:14:35,852 --> 00:14:38,492 Ah, eu gostaria de viajar um pouco... 253 00:14:38,692 --> 00:14:43,602 conhecer todos os tipos de pessoas e trabalhar em um lugar que não era a loja. 254 00:14:44,532 --> 00:14:46,385 Se eu não quero nada! 255 00:14:48,012 --> 00:14:50,066 Bem, somos muito diferentes. 256 00:14:50,267 --> 00:14:52,567 Claro, sim! É por isso Eu gosto de conversar com você. 257 00:14:52,752 --> 00:14:55,168 Vamos, conte-me mais. 258 00:14:55,169 --> 00:14:57,584 Muito bom. Vamos começar quando eu tinha 8 meses. 259 00:14:57,912 --> 00:15:00,580 Deixei o dente mais precioso... 260 00:15:07,532 --> 00:15:08,558 Espere pela jovem, por favor. 261 00:15:08,559 --> 00:15:09,559 Sim, por favor. 262 00:15:10,112 --> 00:15:13,090 - Aqui você vai. - Muito obrigado. Obrigado. 263 00:15:22,752 --> 00:15:25,565 "Louisville?" Todos irão atender você. 264 00:15:25,686 --> 00:15:27,166 , Steve, passageiro para Louisville! 265 00:15:27,232 --> 00:15:28,785 - Boa noite. - Boa noite. 266 00:15:29,532 --> 00:15:33,907 - São 12$. Cabine 101. - Não, não dois. Apenas um, para mim. 267 00:15:34,132 --> 00:15:38,008 -Perd. Por um lado, US$ 7,5. - Aqui você vai. 268 00:15:40,752 --> 00:15:43,527 - É melhor nos apressarmos! - Ah, temos muito tempo. 269 00:15:44,452 --> 00:15:46,751 O que você vai fazer esta noite quando eu for? 270 00:15:46,852 --> 00:15:50,052 Bem, provavelmente ficarei no atracar vendo o navio partir... 271 00:15:50,152 --> 00:15:52,752 e ouvindo a música que é transmitido através da água. 272 00:15:52,812 --> 00:15:54,546 Então eu voltarei para a loja e fazer todo o trabalho que... 273 00:15:54,570 --> 00:15:56,570 eu deveria ter feito essas 3 horas. 274 00:15:56,652 --> 00:15:58,808 Você fez muito melhor com estes horários: 275 00:15:58,909 --> 00:16:00,409 Dedique-se a um estranho. 276 00:16:00,572 --> 00:16:04,546 Você não é um estranho, Walter Saxel, mas um bom amigo. 277 00:16:04,647 --> 00:16:07,547 - Parece bobo... - Não, acho que está tudo bem. 278 00:16:07,692 --> 00:16:10,080 - Somos velhos amigos. - Sim. 279 00:16:11,072 --> 00:16:14,698 Eu acho... eu nunca conheci qualquer um tão bem quanto eu conheço você. 280 00:16:14,792 --> 00:16:17,367 - Pronto para navegar, querendo ou não. - Ah, adeus. 281 00:16:17,552 --> 00:16:19,285 Adi s. 282 00:16:23,232 --> 00:16:26,592 - Você tem que se apressar. - Parece que você quer que eu vá embora. 283 00:16:26,692 --> 00:16:29,052 Não, não haverá outro navio até amanhã à noite. 284 00:16:29,152 --> 00:16:31,043 "Você tem que voltar ao trabalho?" Não. 285 00:16:31,152 --> 00:16:35,941 Quero dizer, sim, mas, se vou voltar ou não, é melhor você entrar no barco. 286 00:16:36,042 --> 00:16:38,342 Vamos, eu não quero você perdê-lo por minha causa... 287 00:16:39,012 --> 00:16:42,309 , Eles já removem a passarela! Agora você não pode embarcar! 288 00:16:42,492 --> 00:16:44,198 Agora você não pode entrar no barco. 289 00:16:44,199 --> 00:16:45,904 Eu já sei disso. 290 00:16:46,052 --> 00:16:48,245 Você terá que ficar até amanhã. 291 00:16:48,846 --> 00:16:52,146 E... nada me fez tão feliz em toda a minha vida. 292 00:17:04,352 --> 00:17:07,810 - Vejo que há outro dia aqui. - Sim, mas infelizmente vou embora amanhã. 293 00:17:07,912 --> 00:17:11,864 Isso tem sido dito todos os dias. Para mim que permanecerá na cidade... 294 00:17:11,965 --> 00:17:13,665 até que ele possa concorrer a prefeito. 295 00:17:15,632 --> 00:17:16,872 - Olá, Ray. - Olá. 296 00:17:16,972 --> 00:17:18,928 - Parece que você vai fazer um piquenique. - Estou chegando. 297 00:17:18,952 --> 00:17:20,512 - ? Sozinho? - Não, Sra. Wilson. 298 00:17:20,613 --> 00:17:22,388 Quando você viu alguém vai fazer um piquenique? 299 00:17:22,412 --> 00:17:24,488 - Bem, divirta-se. - Obrigado, tenho certeza que foi. 300 00:17:24,512 --> 00:17:27,352 - Mãe, posso ir com Ray? - Devíamos declarar o dia festivo, 301 00:17:27,453 --> 00:17:30,228 - feche a loja e vá embora. - Que surpresa haveria na rua... 302 00:17:30,252 --> 00:17:32,910 se trancássemos a porta e colocássemos uma placa: "Hoje fechamos." 303 00:17:33,092 --> 00:17:36,372 Todos nós fizemos um piquenique." Isso seria apenas falar. 304 00:17:36,472 --> 00:17:38,232 Claro, Fredda, isso não é grande coisa... 305 00:17:38,313 --> 00:17:41,213 Não, não. Sra. Smith, eu sei tudo que você vai dizer... 306 00:17:41,314 --> 00:17:42,388 mas isso não vai mudar nada. 307 00:17:42,412 --> 00:17:44,368 Eu prometo que na próxima semana Vou trabalhar todas as noites. 308 00:17:44,392 --> 00:17:46,071 Fredda, eu disse uma palavra? 309 00:17:46,172 --> 00:17:49,872 Não consigo controlar Ray. E se ela quiser sair da loja... 310 00:17:49,952 --> 00:17:52,319 no meio do ano, deixe vamos sair daqui com esse calor... 311 00:17:52,343 --> 00:17:54,243 nada que eu possa dizer irá impedi-lo. 312 00:17:54,312 --> 00:17:56,043 Mas isso é maravilhoso, Sra. Smith! 313 00:17:56,144 --> 00:17:57,844 Eu não posso imaginar como feliz que ele me fez! 314 00:18:10,592 --> 00:18:13,508 Curto! Mas o que inferno está acontecendo aqui? 315 00:18:13,609 --> 00:18:15,609 Já vendi a loja. John Casey comprou para mim. 316 00:18:15,712 --> 00:18:17,112 O que fez você fazer isso? 317 00:18:17,212 --> 00:18:19,692 Bem, eu vim para o convicção de que não sou dado... 318 00:18:19,753 --> 00:18:22,153 muito bem os carros a gasolina. Nem qualquer outra coisa. 319 00:18:22,252 --> 00:18:24,470 - Mas onde você está indo? - Para Detroit. 320 00:18:24,552 --> 00:18:28,089 "Detroit?"? Michigan? Tem um cara que fez... 321 00:18:28,190 --> 00:18:30,548 8 motores automáticos a gasolina que funcionam. Então eu pensei... 322 00:18:30,572 --> 00:18:33,412 que seria melhor ir trabalhar com ele para descobrir como ele faz isso. 323 00:18:34,092 --> 00:18:37,027 "Por que você não me contou?" Ah, eu ia, mas... 324 00:18:37,128 --> 00:18:39,328 você parece estar muito ocupado ultimamente. 325 00:18:39,432 --> 00:18:42,572 Eu não posso acreditar. Esta rua nunca mais será a mesma. 326 00:18:42,672 --> 00:18:45,692 Bem, estarei de volta em alguns dias, vou passar na loja... 327 00:18:45,793 --> 00:18:48,370 e se você continuar aí você vai me levar para me dar um garbeo para ensinar as mudanças. 328 00:18:48,394 --> 00:18:50,368 E então você virá aqui certo contar ao Casey... 329 00:18:50,392 --> 00:18:51,948 quem não sabe como para trazer uma loja de bicicletas. 330 00:18:51,972 --> 00:18:54,128 Ah, não, não. eu terminei com as bicicletas e... 331 00:18:54,229 --> 00:18:56,029 as oficinas para resto dos meus dias. 332 00:18:56,192 --> 00:18:58,922 Bem, eu vou te ver antes de você sair. 333 00:19:01,092 --> 00:19:03,373 Você sabe que você já parece uma pessoa diferente? 334 00:19:03,832 --> 00:19:06,932 Nos últimos dias, você também mudou muito. 335 00:19:07,132 --> 00:19:11,085 - ? Que eu...? Mas ei, Curt! - Ray, você não vai acreditar nisso... 336 00:19:11,186 --> 00:19:14,586 porque passo minha vida sob um carro não sei o que acontece. 337 00:19:24,472 --> 00:19:26,227 Você me deseja sorte? 338 00:19:27,392 --> 00:19:31,411 - Toda a sorte do mundo. - Para ambos. 339 00:19:56,892 --> 00:20:00,052 Aquela nuvem lá de cima parece... um elefante. 340 00:20:00,352 --> 00:20:03,628 - O que? - Que. Você a vê? 341 00:20:03,952 --> 00:20:09,187 Não, ah, isso parece...! ?Como é...? 342 00:20:09,232 --> 00:20:12,426 - Aquele com penas... - Bem, eu não sei. 343 00:20:14,732 --> 00:20:18,411 Eu costumava soar como Eu era de cima... 344 00:20:18,712 --> 00:20:21,112 e pouco antes de chegar no chão, acordei. 345 00:20:21,232 --> 00:20:25,889 - Você já andou de balão? - Ah, não, mas eu adoraria. 346 00:20:26,052 --> 00:20:30,269 - Está muito frio lá em cima. - Sim? Dir-se-ia que deve estar quente... 347 00:20:33,472 --> 00:20:36,786 Onde você gostaria de morar de todo o mundo? 348 00:20:36,872 --> 00:20:41,384 Oh, eu gosto de viver onde estou. Você sabe, não há muita diferença. 349 00:20:41,572 --> 00:20:45,224 Bem, mas se você pudesse em qualquer lugar, onde seria? 350 00:20:45,332 --> 00:20:52,144 - Não sei. Que lugar você gosta? - Meu lugar seria uma montanha. 351 00:20:52,312 --> 00:20:54,968 Uma montaria muito alta. 352 00:20:55,132 --> 00:20:58,262 - Não tem nome... - É apenas uma montanha. 353 00:20:58,412 --> 00:21:03,030 Ajá. E não tem casas, exceto a nossa. 354 00:21:03,512 --> 00:21:05,704 Moraríamos lá sozinhos. 355 00:21:06,312 --> 00:21:11,105 E uma vez por ano ou mais, eu descia a montanha para ir para Nova York. 356 00:21:11,472 --> 00:21:13,721 Você gostaria de ir para Nova York? 357 00:21:14,732 --> 00:21:16,665 Bem, eu não gostei Nova York também. 358 00:21:16,766 --> 00:21:18,206 Mas iríamos para alguma cidade. 359 00:21:18,292 --> 00:21:20,484 Digamos apenas... para Nova Orleans. 360 00:21:21,592 --> 00:21:23,412 - Valter! - Sim? 361 00:21:23,512 --> 00:21:25,552 ? O que está errado? "Passe-me...?" 362 00:21:25,652 --> 00:21:29,447 Sim, de repente você tem uma atitude prática. 363 00:21:29,812 --> 00:21:32,788 Bem, às vezes temos ser impagável... 364 00:21:33,189 --> 00:21:35,589 mesmo quando estamos olhando para o céu. 365 00:21:40,612 --> 00:21:44,663 Vou embora amanhã. Um barco sai ao meio-dia. 366 00:21:45,092 --> 00:21:47,928 Eu tenho tentado dizer isso o dia todo. 367 00:21:49,192 --> 00:21:54,802 Cada dia que você não foi embora, eu disse a mim mesmo: "Um dia farei isso." 368 00:21:55,792 --> 00:21:59,784 Veja, hoje me enviaram um telegrama. 369 00:22:00,292 --> 00:22:01,884 Ah, Walter, não fique tão triste! 370 00:22:01,992 --> 00:22:04,641 Eu sei que você não pode dar seu negócio para sempre. 371 00:22:04,742 --> 00:22:07,742 E eu também sei que isso não vai te segurar para sempre. 372 00:22:08,032 --> 00:22:11,192 Você vai ficar comigo, Ray. "Eternamente?" 373 00:22:11,392 --> 00:22:13,986 - Sim. - Você quer dizer isso...? 374 00:22:14,572 --> 00:22:16,964 Você nunca mais voltará? 375 00:22:21,512 --> 00:22:23,545 O que você realmente quer dizer... 376 00:22:25,572 --> 00:22:28,570 é que não é apenas um assunto de negócios, não é, Walter? 377 00:22:29,532 --> 00:22:35,148 -É... - Minha noiva. Ele mora em Louisville. 378 00:22:35,312 --> 00:22:38,362 Nosso compromisso tem já foi anunciado. 379 00:22:45,052 --> 00:22:49,067 Uau.? Ela é...? Não importa. 380 00:22:53,072 --> 00:22:57,142 Eu gostaria de poder pensar em algo para dizer. 381 00:22:58,072 --> 00:22:59,621 Mas não consigo pensar em nada. 382 00:23:00,232 --> 00:23:02,160 Ela não gostaria de chorar. 383 00:23:02,812 --> 00:23:06,687 eu não quero fazer qualquer coisa também. 384 00:23:06,992 --> 00:23:09,427 E eu não vou deixar você diz mais uma palavra. 385 00:23:09,728 --> 00:23:12,928 Não vamos dizer nada, nem agora nem nunca. 386 00:23:14,212 --> 00:23:15,811 E aquela nuvem... 387 00:23:16,512 --> 00:23:18,525 está se tornando um cisne. 388 00:23:19,652 --> 00:23:23,185 E quando eu mudo a forma novamente você terá ido. 389 00:23:24,272 --> 00:23:29,160 Se eu não te vejo vá embora, não vou me importar. 390 00:23:31,432 --> 00:23:35,381 Acredite em mim, Valter. Eu não vou me importar nem um pouco... 391 00:23:35,872 --> 00:23:37,805 se eu não te ver partir. 392 00:23:41,392 --> 00:23:42,945 Já está mudando. 393 00:23:45,092 --> 00:23:47,701 Ainda é muito cedo para saber... 394 00:23:50,772 --> 00:23:54,230 mas desta vez será um barco. 395 00:24:23,012 --> 00:24:24,580 - ? Posso usar seu telefone? - Tudo para você. 396 00:24:24,604 --> 00:24:25,604 Aí está, Steve. 397 00:24:25,712 --> 00:24:28,222 - Ouça, com 1195, por favor. - Viemos fazer uma reclamação. 398 00:24:28,246 --> 00:24:29,848 - Seu número...? - Estamos sentindo falta de uma mala. 399 00:24:29,872 --> 00:24:32,042 “Quanto falta para o barco partir?” 40 minutos. 400 00:24:33,112 --> 00:24:34,227 Diga isso? 401 00:24:34,512 --> 00:24:37,387 S. Quem é, por favor...? 402 00:24:39,252 --> 00:24:40,328 Valter! 403 00:24:40,452 --> 00:24:43,349 - Não pense que não vamos te processar. - Tenho uma coisa para te contar. 404 00:24:43,373 --> 00:24:47,573 Mas você não vai acreditar em mim. Espere. Tem outro telefone aqui? 405 00:24:47,672 --> 00:24:50,765 - Ei, o que somos! - Ele é o único. Você não encontrará outro... 406 00:24:51,732 --> 00:24:54,752 Olá, Ray! Ray, ligue. Esc Chame com atenção. 407 00:24:56,352 --> 00:25:01,446 Diga isso? Olá, Ray. Eu quero que você... Venha aqui agora. Por favor. 408 00:25:01,692 --> 00:25:05,206 Ah, Valter! Eu não deveria... 409 00:25:06,312 --> 00:25:08,862 Eu disse que não deveria... 410 00:25:10,112 --> 00:25:12,170 Não, eu também não estou ouvindo você. 411 00:25:17,272 --> 00:25:19,344 Tudo bem, vou me apressar. 412 00:25:20,132 --> 00:25:21,726 Sim, agora mesmo. 413 00:25:23,332 --> 00:25:25,665 Uau, ele finalmente decidiu ir embora. 414 00:25:25,792 --> 00:25:26,925 - Sim. - 7,5%. 415 00:25:27,012 --> 00:25:29,084 - Não, dois, por favor. - ? Dois? 416 00:25:29,132 --> 00:25:31,481 - Sim. - 12%. 417 00:25:31,582 --> 00:25:33,582 E talvez você possa apontar eu para o próximo lugar... 418 00:25:33,683 --> 00:25:36,283 em que um homem pode casar, se ele quiser. 419 00:25:36,332 --> 00:25:39,567 Esteja a bordo. Pegamos um pastor... 420 00:25:39,668 --> 00:25:41,868 e a união será tão válido como aquele que você é. 421 00:25:41,992 --> 00:25:43,186 Ah, muito obrigado! 422 00:25:53,532 --> 00:25:56,517 Na hora certa. Quando eu digamos ao meio-dia, é meio-dia. 423 00:25:56,552 --> 00:25:59,272 Você não precisa esperar por uma senhora, porque ela pode não esperar por você. 424 00:25:59,312 --> 00:26:01,732 - Harry, sinto muito, mas... - Para onde vamos? 425 00:26:01,833 --> 00:26:03,833 ? Pela estrada principal ou vamos para o campo... 426 00:26:03,932 --> 00:26:06,048 onde os passarinhos cantam e os esquilos correm por aí? 427 00:26:06,072 --> 00:26:08,683 - Eu não posso ir com você. - O que você diz. Eu não vou sozinho. 428 00:26:08,707 --> 00:26:10,566 - Ele ria para o cavalo. - Sinto muito... 429 00:26:10,590 --> 00:26:13,790 - Mas tenho outro compromisso. - Uh-uh. O primeiro tem preferência. 430 00:26:13,892 --> 00:26:15,868 Sinto muito. eu tenho alguém esperando por mim no cais. 431 00:26:15,892 --> 00:26:19,586 ? Sim? Bem, para te mostrar isso Harry Miles é um bom menino... 432 00:26:19,687 --> 00:26:22,587 se você quiser vê-lo no cais, vou levá-lo até o cais. 433 00:26:22,612 --> 00:26:24,585 Está tudo bem. Mas estou com uma pressa louca. 434 00:26:24,686 --> 00:26:27,328 Você chegará muito antes disso. Isso se você for pela sua conta. 435 00:26:27,352 --> 00:26:31,089 - Mas vou descer assim que chegarmos lá. - O que quer que você diga. Vamos, garoto, rápido! 436 00:26:33,792 --> 00:26:36,786 Lá. Outra vez, ele cochilou. 437 00:26:39,152 --> 00:26:41,389 A cerimônia acontecerá na cabine do capitão. 438 00:26:41,413 --> 00:26:42,913 - Muito bom. - Com licença. 439 00:26:44,292 --> 00:26:46,652 ?Ouvir? Com 1195, por favor. 440 00:26:46,752 --> 00:26:48,952 - Sua bagagem já está a bordo, por favor. - Obrigado. 441 00:26:49,052 --> 00:26:52,082 Eu vou, eu vou, eu vou. 442 00:26:56,232 --> 00:26:59,363 Que jogo? É a casa dos Smiths... ?Quem? 443 00:27:00,052 --> 00:27:01,826 ?Quem ele está perguntando? 444 00:27:02,052 --> 00:27:05,983 Para a senhorita Ray Smith? Ela não está em casa. 445 00:27:06,512 --> 00:27:10,825 Ah, você já sabe... Eu não entendo você. 446 00:27:11,072 --> 00:27:13,442 Eu disse há quanto tempo saí. 447 00:27:13,692 --> 00:27:15,942 Ele saiu às 12 horas. 448 00:27:16,472 --> 00:27:21,042 Como? Ele foi com um dos aqueles viajantes seus amigos. 449 00:27:21,272 --> 00:27:24,245 Deve estar errado. Ele ficou comigo aqui. 450 00:27:24,432 --> 00:27:28,069 Bem, eu os vi saindo juntos, cavalheiro, e com meus próprios olhos. 451 00:27:29,592 --> 00:27:31,509 , Este não é o caminho do cais! 452 00:27:31,610 --> 00:27:33,268 É a estrada que estamos indo seguir, chato. 453 00:27:33,292 --> 00:27:35,583 Harry!, Pare o cavalo agora mesmo! 454 00:27:44,572 --> 00:27:46,148 - , Estamos longe! - Devo ter errado. 455 00:27:46,172 --> 00:27:48,229 - Você tem que me levar de volta! - Não, nem se preocupe. 456 00:27:48,253 --> 00:27:50,853 Eu não sou Ed Porter ou qualquer outro daqueles blandengues. 457 00:27:50,953 --> 00:27:52,528 Você tem um encontro comigo e você vai mantê-lo. 458 00:27:52,552 --> 00:27:55,272 - Mas, Harry, eu já tinha te contado... - Todos me disseram que você é... 459 00:27:55,372 --> 00:27:57,829 uma daquelas garotas que lidar com homens com meu dedo. 460 00:27:57,853 --> 00:28:01,053 Você pode fazer isso com todos os outros viajantes, mas não comigo. 461 00:28:01,152 --> 00:28:03,412 Harry, é só... Eu tenho que chegar lá! 462 00:28:03,513 --> 00:28:06,313 , Então vá! Eu não vou impedir você. Mas eu também não vou levar você. 463 00:28:06,412 --> 00:28:09,510 Se você quiser ir para o cais, saia e caminhe. 464 00:28:45,692 --> 00:28:51,430 NOVA IORQUE A CINCO ANOS 465 00:28:53,052 --> 00:28:56,062 DARREN E HOLMES BANCO DE INVESTIMENTO 466 00:28:58,172 --> 00:29:00,790 - Quero que esse equilíbrio seja revisto. - Sim, Sr. Darren. 467 00:29:00,891 --> 00:29:02,808 Será um bom negócio se soubermos como lidar com isso. 468 00:29:02,832 --> 00:29:05,203 Muito bom negócio. Por que não foram vamos saber como lidar com isso? 469 00:29:05,227 --> 00:29:06,570 Há Dawson e companhia, 470 00:29:06,671 --> 00:29:08,368 O velho Dawson pode não quer que façamos isso. 471 00:29:08,392 --> 00:29:10,089 Bem, é melhor eu mudar de idéia... 472 00:29:10,190 --> 00:29:11,890 a menos que você esteja disposto a se aposentar. 473 00:29:11,992 --> 00:29:14,452 - Qual banco apoia suas ações? - Não sei. 474 00:29:14,552 --> 00:29:17,144 Então fale com o Sr. Saxel antes de ele partir. 475 00:29:17,245 --> 00:29:18,345 Sim, por favor. 476 00:29:24,272 --> 00:29:27,825 Ah, Sr. O Sr. Darren quer ver você, por favor. 477 00:29:27,972 --> 00:29:29,027 Muito bom. 478 00:29:30,752 --> 00:29:32,992 "Ele era Félix?" Oh, Walter, esta garantia... 479 00:29:33,093 --> 00:29:35,393 - 7% em ações... - Eu já verifiquei. 480 00:29:35,492 --> 00:29:37,449 É uma garantia de suas declarações de imposto de renda. 481 00:29:37,550 --> 00:29:39,050 Eu só queria ter certeza. 482 00:29:39,192 --> 00:29:42,431 "Você vai jantar em casa esta noite?" - Suponho que ela estava. 483 00:29:42,512 --> 00:29:45,592 Eu convidaria você para jantar conosco, mas Corinne está ocupada... 484 00:29:45,693 --> 00:29:48,293 com uma de suas comissões e retornará mais tarde. 485 00:29:48,392 --> 00:29:50,212 Corinne é muito ocupado ultimamente, certo? 486 00:29:50,313 --> 00:29:52,813 Bem, você sabe o quanto ela gosta participar de comissões. 487 00:29:52,912 --> 00:29:54,428 Acho que vou jantar no clube. 488 00:29:54,529 --> 00:29:57,429 Mas diga ao seu filho que eu aceito ele ao zoológico no domingo. 489 00:29:57,572 --> 00:29:58,748 Você ficará encantado. 490 00:29:58,852 --> 00:30:01,683 Vou verificar esses papéis, Walter. Você fez um ótimo trabalho. 491 00:30:01,784 --> 00:30:04,084 - Obrigado, Félix. - E... diga a Corinne... 492 00:30:04,152 --> 00:30:06,306 se ele ficar em algum lugar por tempo suficiente... 493 00:30:06,330 --> 00:30:09,030 que eu disse que ela marido é um excelente banqueiro. 494 00:30:09,132 --> 00:30:10,526 - Boa noite. - Boa noite. 495 00:30:23,032 --> 00:30:27,186 ,Desculpe! Claro, você é Ray Smith. 496 00:30:27,792 --> 00:30:30,202 , Walter Saxel! Como vai você? 497 00:30:30,392 --> 00:30:33,689 Bem, um pouco decepcionado porque você já estava passando. 498 00:30:33,812 --> 00:30:35,908 - Eu não vi você. - O que você está fazendo em Nova York? 499 00:30:35,932 --> 00:30:37,492 - ? Fazendo? Se eu morar aqui... - , Não! 500 00:30:37,572 --> 00:30:40,872 - Sim, há quase 5 anos. - Estou tão feliz em ver você. 501 00:30:40,972 --> 00:30:43,112 Você não mudou. Bom... 502 00:30:43,212 --> 00:30:45,045 sim, um pouco, mas para melhor. 503 00:30:45,146 --> 00:30:48,546 Isso é design ou roupas para as maiores lojas da cidade. 504 00:30:48,632 --> 00:30:49,632 ?Sério? 505 00:30:49,732 --> 00:30:52,443 E você... você será um importante banqueiro de Nova York. 506 00:30:52,552 --> 00:30:54,512 Bem, estou no negócio bancário... 507 00:30:54,613 --> 00:30:56,713 ao virar da esquina, em Darren e Holmes. 508 00:30:56,812 --> 00:30:59,780 E eu também sou o orgulhoso pai de uma criança. 509 00:31:00,292 --> 00:31:04,687 "Oh sim?" Parabéns. Eu não acredito nisso. 510 00:31:04,792 --> 00:31:08,852 ,Eu sei! Eu devo ter dobrado esta esquina cem vezes. 511 00:31:08,952 --> 00:31:11,441 Bem, que curioso. eu passar por aqui todos os dias. 512 00:31:11,632 --> 00:31:13,548 Eu me perguntei se eu faria alguma vez tropeçar em você. 513 00:31:13,572 --> 00:31:15,872 Bem, já que acabou, você caras jantam juntos. 514 00:31:16,032 --> 00:31:19,841 - Eles não estão te esperando em casa? - Ah, não, eu fico no meio... 515 00:31:19,942 --> 00:31:22,042 - muitas vezes. - Mas, Walter, é... 516 00:31:22,112 --> 00:31:25,752 Ah, então você é casado e eles estão esperando por você em casa. 517 00:31:25,852 --> 00:31:30,004 - Não, mas tenho um encontro. - Com alguém muito especial? 518 00:31:30,192 --> 00:31:32,708 - Não, apenas um amigo. - , então cancele! Venha, por favor. 519 00:31:32,909 --> 00:31:36,709 Um jantar a cada 5 anos com um idoso amigo não é pedir muito, né? 520 00:31:53,912 --> 00:31:58,371 Diga-me, por que você não veio para o cais naquele domingo? 521 00:32:01,352 --> 00:32:03,908 Eu não queria perguntar. Sinto muito. 522 00:32:05,092 --> 00:32:07,289 Eu estive pensando sobre isso a noite toda. 523 00:32:07,452 --> 00:32:09,402 Foi muito decepcionante, claro. 524 00:32:10,292 --> 00:32:14,546 E acho que fiquei com ciúmes, depois conversando com sua madrasta. 525 00:32:15,812 --> 00:32:17,388 Mas o pastor... 526 00:32:18,852 --> 00:32:20,451 ah, ele ficou furioso. 527 00:32:21,192 --> 00:32:23,960 O nosso seria o deles primeiro casamento a bordo de um barco. 528 00:32:25,492 --> 00:32:27,703 "Casamento?" - Sim. 529 00:32:28,672 --> 00:32:31,742 Sim, ele fez tudo os preparativos. 530 00:32:32,652 --> 00:32:34,943 Seria uma grande surpresa para você. 531 00:32:35,532 --> 00:32:40,191 Mas a surpresa foi para mim quando soube que você namorou outra pessoa. 532 00:32:43,652 --> 00:32:44,982 ?O que está acontecendo? 533 00:32:50,392 --> 00:32:51,911 ?Estamos saindo agora? 534 00:32:56,392 --> 00:33:00,423 Então... eu fiquei lá, na doca... 535 00:33:01,324 --> 00:33:04,424 observando o navio até que desapareceu da minha vista. 536 00:33:05,612 --> 00:33:10,087 Se eu soubesse... tudo teria sido diferente. 537 00:33:11,212 --> 00:33:15,651 Não vamos falar sobre isso. É algo isso poderia ter sido, mas não foi. 538 00:33:22,772 --> 00:33:24,148 Obrigado, seja ou. 539 00:33:31,932 --> 00:33:37,152 “Walter, não podemos nos ver novamente. Mas eu preciso ver você." 540 00:33:37,252 --> 00:33:38,526 É tarde demais. 541 00:33:38,652 --> 00:33:42,229 Já se passaram 5 anos. Nós somos não são as mesmas pessoas. 542 00:33:42,430 --> 00:33:44,730 Você tem sua vida e eu tenho a vida. 543 00:33:46,032 --> 00:33:47,951 Eu gostaria que não nos conhecemos hoje! 544 00:33:49,252 --> 00:33:50,671 Mas nós nos conhecemos. 545 00:33:56,572 --> 00:33:59,805 - Estou com medo. - Você não deveria estar. 546 00:34:00,152 --> 00:34:03,285 "Não é você?" - Sim. 547 00:34:10,252 --> 00:34:12,504 Estávamos destinados a ficar juntos, Ray. 548 00:34:13,205 --> 00:34:14,805 É por isso que nos encontramos novamente. 549 00:34:17,312 --> 00:34:20,189 , Extra, extra! Obrigado, seja ou. Obrigado. 550 00:34:21,472 --> 00:34:25,711 , Vitória esmagadora dos gigantes! , Extra, extra! 551 00:34:25,992 --> 00:34:29,509 No jornal eles têm o história completa! Obrigado. 552 00:34:39,572 --> 00:34:42,672 Posso reivindicar o quarto quando me parecer. E eu quero isso agora. 553 00:34:42,772 --> 00:34:45,303 Mas eu poderia ter dito isso a ele manhã e não me jogar fora. 554 00:34:45,327 --> 00:34:47,127 É o fim do mês e eu preciso do quarto. 555 00:34:47,152 --> 00:34:50,292 Você não pode fazer isso comigo, Sra. Miller. Tenho direito a uma notificação. 556 00:34:50,393 --> 00:34:52,093 Você não tem o direito de qualquer notificação. 557 00:34:52,192 --> 00:34:55,512 Estou observando os dois há um muito tempo e estou doente e cansado. 558 00:34:55,613 --> 00:34:58,313 Boa noite, Sra. Miller. Você já fez as malas? 559 00:34:58,412 --> 00:35:02,492 Sim, quando cheguei eu encontrei-os já feitos. 560 00:35:02,592 --> 00:35:05,552 Ah, novamente o terno coração da Sra. Moleiro. Você está... 561 00:35:05,653 --> 00:35:08,128 - tão atencioso e charmoso. - Não sei do que você está falando. 562 00:35:08,152 --> 00:35:10,572 E tão modesto. Senhorita Smith odeia ir embora, mas... 563 00:35:10,673 --> 00:35:13,573 - tudo muda. - Não, não, este lugar não. 564 00:35:13,672 --> 00:35:16,143 Eu sempre lembrarei disso papel de parede e os rascunhos. 565 00:35:16,244 --> 00:35:18,144 Não fique sentimental ou você não pode sair. 566 00:35:18,292 --> 00:35:20,169 - Claro que ele irá embora. - Ah, ela é muito corajosa. 567 00:35:20,193 --> 00:35:22,353 Ambos devem estar no hora da despedida. 568 00:35:22,392 --> 00:35:23,512 Adi, adorável senhora. 569 00:35:23,612 --> 00:35:27,063 Vou pedir para eles virem buscar minhas coisas. Certifique-se de que não falta nada. 570 00:35:27,152 --> 00:35:30,012 - Você não tem nada que eu queira. - E além disso, que generoso. 571 00:35:30,152 --> 00:35:32,731 Vamos, Ray. Você tem que deixe esse velho amigo. 572 00:35:32,832 --> 00:35:37,432 "Você quer me provocar? Ah, Sra. Miller! 573 00:35:40,752 --> 00:35:42,062 Para você. 574 00:35:46,092 --> 00:35:50,632 "Por que você não me contou?" Eu não sabia até chegar. 575 00:35:50,732 --> 00:35:52,960 - Você não deveria ter vindo com tanta frequência. - Não, não é bem assim. 576 00:35:52,984 --> 00:35:56,884 Eu queria ver você tanto quanto um m ي. Não se preocupe, querido. 577 00:35:56,992 --> 00:36:00,048 Deve haver muitos lugares em Nova York, onde posso morar. 578 00:36:03,952 --> 00:36:07,561 Tem que estar aqui. S. 579 00:36:07,662 --> 00:36:10,862 Parece ótimo sobre o clarabóia e as vistas. 580 00:36:13,732 --> 00:36:15,267 Sim, está aqui. 581 00:36:24,952 --> 00:36:26,850 Você não pode morar aqui tão longe de tudo. 582 00:36:26,851 --> 00:36:28,749 ,Ótimo! 583 00:36:28,850 --> 00:36:33,850 Se todos forem como a Sra. Miller, quanto menos os vemos, melhor. 584 00:36:35,052 --> 00:36:36,909 Se me permite, embora não deva... 585 00:36:37,010 --> 00:36:40,170 Eu vou te dizer que é a melhor vista do rio em todo o bairro. 586 00:36:40,232 --> 00:36:43,246 Eles têm que ficar de pé na ponta dos pés para ver. 587 00:36:44,032 --> 00:36:46,209 - O que há de tão lindo? - Precioso. 588 00:36:46,392 --> 00:36:48,786 É muito aconchegante no inverno e fresco no verão. 589 00:36:48,887 --> 00:36:53,187 E a cozinha é ideal, oramos. 590 00:36:53,352 --> 00:36:56,552 - Eu guardo. - Vou pegar a conta agora. 591 00:36:56,752 --> 00:36:59,041 Eu sabia que você gostaria isso assim que eu vi. 592 00:36:59,232 --> 00:37:02,610 "Que nome?" - Smith, Ray Smith. 593 00:37:02,812 --> 00:37:05,826 - O primeiro mês de antecedência. - Isso é. 594 00:37:07,212 --> 00:37:10,545 Aqui estão eles, Sr. e Sra. Raymond Smith. 595 00:37:12,172 --> 00:37:15,689 Se eu puder ajudá-los a configurar, eles só falta tocar a campainha. 596 00:37:15,852 --> 00:37:17,804 - Boa noite. - Boa noite. 597 00:37:32,112 --> 00:37:35,448 Não faz mais ou aquilo há mais um Smith no mundo. 598 00:37:37,272 --> 00:37:40,127 É assim, Sr. Smith? 599 00:37:41,512 --> 00:37:45,031 "O jornal, Sr. Smith?" Obrigado. 600 00:37:46,232 --> 00:37:48,804 Me desculpe, não posso trazer os tênis para você. 601 00:37:51,232 --> 00:37:53,326 Mas como você não tem... 602 00:37:56,572 --> 00:37:59,606 Seria muito bom ser o Sr. Smith. 603 00:38:08,392 --> 00:38:11,889 - Eu sabia que eles iriam. - O que você faria, o que? 604 00:38:11,972 --> 00:38:15,032 Banco Unido. Os dividendos caíram. 605 00:38:15,232 --> 00:38:18,089 - ? E quem se importa? - Não para nós, ok. 606 00:38:18,190 --> 00:38:20,290 Mas em casa eu faria cuidar de todos. 607 00:38:20,412 --> 00:38:23,570 "Até você?" Ah, sim, eu ficaria emocionado. 608 00:38:23,772 --> 00:38:27,047 "E meu tabaco?" Ao lado da poltrona. 609 00:38:27,232 --> 00:38:29,026 Ah. Obrigado. 610 00:38:29,492 --> 00:38:33,468 Sim, eu já estaria me preparando uma declaração para a imprensa. 611 00:38:33,652 --> 00:38:38,292 Claro, ele faria isso com Felix, mas eu teria que escrevê-lo. 612 00:38:38,492 --> 00:38:39,907 E o que você diria? 613 00:38:40,292 --> 00:38:43,192 Eu teria que pensar sobre isso, sabe? eu diria... 614 00:38:43,392 --> 00:38:45,228 que o declínio dividendos é justificado. 615 00:38:45,252 --> 00:38:48,432 Que o United Banking planos de amortização para... 616 00:38:48,632 --> 00:38:53,072 para evitar futuro... a redução de lucros no futuro... 617 00:38:53,272 --> 00:38:55,472 E por que você não diz que é uma empresa cautelosa que... 618 00:38:55,573 --> 00:38:57,973 Você está economizando para o anos de vacas magras? 619 00:38:58,072 --> 00:39:00,065 ?O que você disse? Uma empresa cautelosa...? 620 00:39:00,166 --> 00:39:02,266 Isso é economizar para o anos de vacas magras. 621 00:39:02,432 --> 00:39:06,063 , é fabuloso! O cara que Felix faria adorei. Isso é inspiração. 622 00:39:06,572 --> 00:39:08,027 Do que você está rindo? 623 00:39:08,512 --> 00:39:13,100 Do que eu diria ao Felix se ele soubesse que fui eu quem teve a inspiração. 624 00:39:13,512 --> 00:39:17,868 Eu sairia do banco, claro, e Corinne pediria o divórcio. 625 00:39:27,252 --> 00:39:29,608 Nós nunca conversamos sobre isso, não é? 626 00:39:31,112 --> 00:39:33,011 Não, nunca. 627 00:39:33,792 --> 00:39:36,125 Você quer que eu me divorcie de Corinne? 628 00:39:39,332 --> 00:39:44,284 Bem... isso seria significa divórcio... 629 00:39:44,485 --> 00:39:47,285 de muitas outras coisas, não apenas de Corinne. 630 00:39:48,932 --> 00:39:53,566 Seu filho, sua carreira, seu modo de vida. 631 00:39:55,172 --> 00:39:57,051 Isso você não gostaria, certo? 632 00:40:04,352 --> 00:40:08,781 Mais cedo ou mais tarde, eu sentiria que você perdeu tudo isso por minha causa. 633 00:40:09,072 --> 00:40:13,242 "Por que você disse isso?" Porque eu sei o quanto você precisa disso. 634 00:40:15,132 --> 00:40:17,684 De qualquer forma, estou feliz que você me perguntou. 635 00:40:20,512 --> 00:40:25,046 "Bem, o que você vai dizer para Felix?" Ah, o que é uma empresa... como era? 636 00:40:25,212 --> 00:40:26,332 É uma empresa cautelosa... 637 00:40:26,373 --> 00:40:28,573 que está economizando para aqueles de vacas magras. 638 00:40:28,772 --> 00:40:29,787 Ótimo. 639 00:40:45,652 --> 00:40:48,032 - ? Quem você está procurando? - Para Smith, Ray Smith. 640 00:40:48,232 --> 00:40:51,412 - No quarto andar. - ? No quarto andar? 641 00:40:51,612 --> 00:40:54,503 Vamos lá, você pode pagar para perder algum peso. 642 00:40:54,704 --> 00:40:57,204 Isso foi para você, por favor. 643 00:41:01,492 --> 00:41:03,130 ? Quem? "Raio?" 644 00:41:03,512 --> 00:41:05,923 - , Quem! -Ed Porter! 645 00:41:06,552 --> 00:41:07,726 ,Não! 646 00:41:09,072 --> 00:41:13,272 -Ed Porter!, Olá! Passar. - , Olá! Isso me custou muito... 647 00:41:13,372 --> 00:41:15,572 encontre este site. Mas como estou feliz em ver você. 648 00:41:15,632 --> 00:41:18,169 , A hora em que não nos víamos! Sente-se enquanto me visto. 649 00:41:18,193 --> 00:41:19,443 Eu não demoro um minuto. 650 00:41:19,444 --> 00:41:20,768 , O que você precisa! Temos o dia inteiro. 651 00:41:20,792 --> 00:41:23,292 - Ei, que bela casa você tem. - ? Você gosta? 652 00:41:23,392 --> 00:41:25,631 É fenomenal. Tem você mora aqui há muito tempo? 653 00:41:25,632 --> 00:41:27,070 Quase um ano. 654 00:41:27,132 --> 00:41:28,412 ?Muito? 655 00:41:28,413 --> 00:41:30,292 Ajá. Diga-me, o que você tem feito? 656 00:41:30,392 --> 00:41:33,371 Eu ainda sou a estrela vendedor de M e F. 657 00:41:33,572 --> 00:41:35,972 Mas eu não gosto de viajar muito mais. 658 00:41:36,092 --> 00:41:38,748 Eu comprei uma casinha fora de Chicago. 659 00:41:38,972 --> 00:41:41,812 - Bem no lago. Ótimo lugar. - Como está sua família? 660 00:41:42,012 --> 00:41:46,783 Ah, Ray. Você deveria ver as crianças. Molly é uma mocinha. 661 00:41:47,052 --> 00:41:50,112 - Que coisas merecem crédito. - ? E sua esposa? 662 00:41:50,312 --> 00:41:54,425 Elegante, muito elegante. Está tudo bem para ser pai, deite a cabeça. 663 00:41:54,632 --> 00:41:57,212 Bem, parece que você combina perfeitamente com você. 664 00:41:57,312 --> 00:41:59,912 - E agora? - Eu sempre pareço bem, Ray. 665 00:42:00,112 --> 00:42:02,587 Ei, me diga, e quanto a isso? Você está interessado em serviços bancários? 666 00:42:03,052 --> 00:42:04,712 Ah... isso é de um amigo meu. 667 00:42:04,912 --> 00:42:06,869 Você está ficando sério com algum cara, 668 00:42:06,893 --> 00:42:07,693 Não, não exatamente. 669 00:42:07,792 --> 00:42:09,908 Acho que sim, Ray. Você não me engana. 670 00:42:10,272 --> 00:42:12,010 "Quem é?" -, EU! 671 00:42:12,272 --> 00:42:13,987 Estou indo, Sra. Dilling! 672 00:42:15,572 --> 00:42:18,989 - Aqui está a roupa suja, Sra. Smith. - Obrigado. 673 00:42:19,172 --> 00:42:22,491 - Vejo que encontrei o chão. - Sim, então. 674 00:42:28,092 --> 00:42:29,825 ?Sra. Smith? 675 00:42:37,712 --> 00:42:42,369 Raio? Aquele cara que você está namorando... Você é casado? 676 00:42:44,732 --> 00:42:46,206 Bem, sim. 677 00:42:47,172 --> 00:42:48,921 Você está apaixonado por você? 678 00:42:50,072 --> 00:42:54,064 Eu penso que sim. "Por que você não faz algo a respeito?" 679 00:42:54,872 --> 00:42:59,832 Porque eu não quero. eu quer dizer, não há nada que eu possa fazer. 680 00:42:59,932 --> 00:43:02,552 - Parece-me um ego. - , Não é ego! 681 00:43:02,752 --> 00:43:05,520 A culpa não é dele, mas sim de mim. 682 00:43:05,872 --> 00:43:09,232 Ray, isto não é maneira de viver. E se eles descobrirem sobre o seu trabalho? 683 00:43:09,332 --> 00:43:11,987 - Deixei o emprego. - ? Por que você fez isso? 684 00:43:12,232 --> 00:43:16,871 Bem... eu tive que fazer isso. Você sabe que a coisa está solta. 685 00:43:16,952 --> 00:43:21,012 Já. Ele te agradeceu. Ele quer você aqui. Espere por ele. O tempo todo. 686 00:43:21,212 --> 00:43:22,310 Ok, então! 687 00:43:22,411 --> 00:43:24,248 Bem, parece-me que a pior parte atingiu você. 688 00:43:24,272 --> 00:43:27,312 E, além disso, não é da sua conta negócio ou de qualquer outra pessoa! 689 00:43:27,413 --> 00:43:30,533 Ok, ok, estou me intrometendo. Mas você está perdendo muitas coisas. 690 00:43:30,612 --> 00:43:33,972 Coisas que você vai querer ter. Você não será jovem para sempre. 691 00:43:34,072 --> 00:43:37,032 Você não pode ter amigos, porque amigos fazem perguntas. 692 00:43:37,132 --> 00:43:39,652 E quando eles te perguntam algo, então você tem que dizer adeus. 693 00:43:39,753 --> 00:43:41,653 Ed, podemos conversar sobre mais alguma coisa? 694 00:43:41,752 --> 00:43:44,352 Não, Ray, não. Este é o único venda que eu queria fazer... 695 00:43:44,453 --> 00:43:47,053 realmente, em toda a minha vida. Faça você mesmo as contas. 696 00:43:47,152 --> 00:43:48,425 É uma questão de aritmética. 697 00:43:48,632 --> 00:43:52,212 Está tudo bem para você hoje; Você parece estar indo bem. Talvez amanhã não seja tão ruim. 698 00:43:52,412 --> 00:43:56,041 Mas como você seguirá em frente? Você vai ficar sentado aqui esperando por ele? 699 00:43:56,232 --> 00:43:59,888 , Antigamente você nunca faria sentei para esperar por alguém! 700 00:44:00,052 --> 00:44:04,025 Não, Ray, isso é um erro. O que você deveria ter é... 701 00:44:04,126 --> 00:44:07,226 uma casa de campo, uma família e um homem que é só seu. 702 00:44:07,372 --> 00:44:09,552 Que ele esteja com você por toda a sua vida! 703 00:44:09,652 --> 00:44:12,808 Ed, você quer parar de falar sobre o que me diz respeito apenas a você e não a você? 704 00:44:12,832 --> 00:44:15,925 Ok, Ray, tudo bem. Mas eu faço não quero que você esteja em evidência. 705 00:44:16,026 --> 00:44:18,426 Eu gostaria de ver você... 706 00:44:22,092 --> 00:44:23,788 Não há valor de venda. 707 00:44:26,292 --> 00:44:30,032 Sinto muito. eu não fiz significa machucar você. 708 00:44:30,232 --> 00:44:31,232 Nada acontece. 709 00:44:31,572 --> 00:44:36,201 - Você vende algum desses designs? - Sim, a maioria. 710 00:44:36,572 --> 00:44:38,092 Eu tenho uma ideia. 711 00:44:38,292 --> 00:44:42,712 Tenho um amigo em Chicago. Ele tem um fábrica têxtil. Ele está indo muito bem. 712 00:44:42,813 --> 00:44:46,513 Isso faria você se sentir lá. Eles nunca viram um estilo como este. 713 00:44:46,612 --> 00:44:48,148 - E ele iria promover você para... -Ed! 714 00:44:48,532 --> 00:44:51,188 Eu não quero ir para Chicago. 715 00:44:51,852 --> 00:44:54,562 Tudo bem, Ray. Se você mudar de ideia... 716 00:44:54,663 --> 00:44:57,063 deixe-me a mensagem em M e F. 717 00:44:57,392 --> 00:45:00,301 -Adi s. -Adi, Ed. 718 00:45:06,992 --> 00:45:09,308 - Obrigado, Artur. E feliz A ou Novo. - Obrigado, Darren. 719 00:45:09,332 --> 00:45:11,288 - Feliz Ano Novo, Artur. - Desejo o mesmo a você, por favor. 720 00:45:11,312 --> 00:45:13,912 Que pena que você não está na Flórida com Corinne e Richard hoje. 721 00:45:14,052 --> 00:45:17,601 Sim, pensei que poderia, mas tive retirar grande parte desse relatório. 722 00:45:17,802 --> 00:45:19,402 Bem, este é o fim de um bom... 723 00:45:19,512 --> 00:45:21,432 e espero que o começo de outro ainda melhor. 724 00:45:21,472 --> 00:45:24,026 - ? O que você vai fazer esta noite? - Nada de especial. 725 00:45:24,127 --> 00:45:25,287 Tenho certeza de que ficarei em casa. 726 00:45:25,412 --> 00:45:29,089 Eu subi caso você precise de alguma coisa; É melhor você me perguntar agora... 727 00:45:29,190 --> 00:45:32,290 porque vou aproveitar divertido de receber o A ou o Novo. 728 00:45:32,492 --> 00:45:37,822 - Não, acho que está tudo acabado. - Eu trouxe isso para você. Temos bastante disso. 729 00:45:40,212 --> 00:45:43,910 - Eu só queria mostrar a ele como eles estão. - Você é tão gentil, obrigado. 730 00:45:44,192 --> 00:45:47,452 Ah, que mesa linda! Espero que chegue logo. 731 00:45:47,553 --> 00:45:49,953 É uma pena que eu tenha que trabalho hoje tão tarde. 732 00:45:50,152 --> 00:45:53,172 - Sim, é verdade. - Bem, adeus e feliz A ou New. 733 00:45:53,272 --> 00:45:55,602 Adi s e feliz A ou New, Sra. Dilling. 734 00:45:59,232 --> 00:46:01,532 - Feliz Ano Novo, Valter! - Feliz Ano Novo. 735 00:46:01,632 --> 00:46:04,630 Não acredite que íamos deixar você passar esta noite sozinho no clube... 736 00:46:04,792 --> 00:46:06,712 Feliz Ano Novo, Valter! Feliz Ano Novo. 737 00:46:06,813 --> 00:46:08,489 Nós somos a equipe de resgate. Esta não é noite para ficar sozinho. 738 00:46:08,513 --> 00:46:10,813 Claro que não. Estamos saindo em uma farra. 739 00:46:10,912 --> 00:46:13,287 - E aqui estamos, Walter! - Você é muito gentil, mas... 740 00:46:13,388 --> 00:46:14,628 eu não gostaria interromper sua festa. 741 00:46:14,652 --> 00:46:17,225 Mas do que você está falando? Corinne nunca vai me perdoar... 742 00:46:17,326 --> 00:46:19,426 Vou negligenciar você na véspera de Ano Novo. 743 00:46:19,512 --> 00:46:21,969 - Sem você não vale festa, Walter. - Claro que não. 744 00:46:21,993 --> 00:46:23,968 - Você pode ser meu companheiro. - E o dinheiro também. Na verdade... 745 00:46:23,992 --> 00:46:27,483 você não parece um homem que está prestes para passar uma passagem de ano tranquila. 746 00:46:40,832 --> 00:46:43,188 Operadora, você pode ligar este telefone, por favor? 747 00:46:43,289 --> 00:46:44,889 Eu não acho que funcione. 748 00:46:48,092 --> 00:46:50,003 Não, tudo bem, obrigado. 749 00:48:18,832 --> 00:48:21,326 - É melhor eu ir agora. - De jeito nenhum, garoto. 750 00:48:21,427 --> 00:48:24,227 Sente-se. eu tenho um pequeno presente para você. 751 00:48:26,212 --> 00:48:29,165 “Você tem trabalhado muito, Walter. Não mais do que isso." 752 00:48:29,432 --> 00:48:32,287 Eu não me importo se você fizer isso, se Eu acho que é bom para você. 753 00:48:32,452 --> 00:48:35,167 Mas trabalhar duro não é diversão sem recompensa. 754 00:48:35,368 --> 00:48:36,868 Mas eu não reclamo, Felix. 755 00:48:37,032 --> 00:48:40,289 Você está destinado a coisas melhores, Walter. O que você gostaria de fazer... 756 00:48:40,390 --> 00:48:43,490 dos nossos escritórios no exterior, de nossos assuntos na Europa? 757 00:48:43,592 --> 00:48:46,490 - , eu adoraria receber esse post! - Bem, já é seu. 758 00:48:47,052 --> 00:48:50,252 - Como você pôde partir para a Europa? - , Imediatamente! Uh... semana que vem. 759 00:48:50,312 --> 00:48:53,183 Então, envie um telegrama para Corinne então ele pode voltar agora. 760 00:48:53,284 --> 00:48:56,284 - Porque ela sai com você. - Você não pensa em uma viagem... 761 00:48:56,412 --> 00:48:58,622 negócio como este, seria seria melhor se estivesse sozinho? 762 00:48:58,723 --> 00:49:00,123 - Vamos, pela primeira vez. - Não. 763 00:49:00,212 --> 00:49:02,272 Você estará daqui a 6 meses. Talvez mais. 764 00:49:02,373 --> 00:49:04,473 Você pode se encontrar comigo mais tarde... talvez. 765 00:49:04,572 --> 00:49:07,589 Não. Ou Corinne vai com você ou envia outro. 766 00:49:09,112 --> 00:49:11,343 Vaaaya. Parece uma ordem. 767 00:49:11,572 --> 00:49:15,282 Chame isso de um requisito. Um requisito para esse cargo. 768 00:49:16,012 --> 00:49:19,006 Walter, Corinne está indo para muitos lugares sozinha. 769 00:49:19,392 --> 00:49:22,684 E assim também. Pessoas observe essas coisas. 770 00:49:22,872 --> 00:49:25,188 Não no início, mas depois, sim. 771 00:49:25,452 --> 00:49:27,972 Se há alguma coisa que você queira diga-me, eu gostaria que você dissesse. 772 00:49:28,192 --> 00:49:32,306 Bem, eu não preciso dizer tudo, Valter. Mas... 773 00:49:32,532 --> 00:49:35,641 fazer esta jornada Corinne e t, e passe muito bem. 774 00:49:43,312 --> 00:49:44,312 Raio... 775 00:49:45,492 --> 00:49:46,661 Raio! 776 00:49:48,052 --> 00:49:50,308 Ah, Valter! Eu já pensei que você nunca chegaríamos lá! 777 00:49:50,332 --> 00:49:54,232 E eu. Eu tentei ligar para você, eu tentei para fugir, tentei de tudo. 778 00:49:54,333 --> 00:49:56,933 Ah, mas é isso! Quanto eu sinto muito. 779 00:49:57,032 --> 00:49:59,866 Nada acontece. eu estava com medo de alguma coisa algo terrível aconteceu com você. 780 00:49:59,967 --> 00:50:01,267 , Não, não! Muito pelo contrário. 781 00:50:01,332 --> 00:50:05,507 Algo fantástico. Algo a oferecer. 782 00:50:05,972 --> 00:50:07,041 O que? 783 00:50:07,872 --> 00:50:11,390 - , Me diga o que é! - Um momento. Você terminou. 784 00:50:11,572 --> 00:50:15,784 Agora você pode fazer um brinde ao novo parceiro de Darren e Holmes. 785 00:50:16,372 --> 00:50:19,932 - Walter!, Não! - Sim. Por isso cheguei tão tarde. 786 00:50:20,033 --> 00:50:22,833 Eu não consegui escapar. Você teria estava muito orgulhoso de mim esta noite. 787 00:50:22,932 --> 00:50:25,484 Já estou orgulhoso. Porque você tenha toda a sorte do mundo. 788 00:50:25,552 --> 00:50:27,568 Eu estarei no comando de assuntos no exterior. 789 00:50:27,669 --> 00:50:30,669 Estou indo para a Europa conversar com os diretores das filiais. 790 00:50:30,792 --> 00:50:33,711 - ? Para a Europa? Quando? - Dentro de uma semana. 791 00:50:34,192 --> 00:50:38,552 - ? Uma semana? - Sim, partiremos na sexta-feira, com certeza. 792 00:50:38,752 --> 00:50:40,823 Quero dizer, um minuto depois da meia-noite. 793 00:50:40,924 --> 00:50:43,724 Já será sábado. Viajar na sexta-feira traz azar. 794 00:50:45,892 --> 00:50:47,286 Sim, é verdade. 795 00:50:48,012 --> 00:50:50,801 Oh não. Serão 5 6 semanas, sabe? 796 00:50:54,292 --> 00:50:57,267 - Eu não posso ir com você, certo? - Ah, você não gostaria de vir. 797 00:50:57,368 --> 00:50:58,568 É uma viagem de negócios. 798 00:50:58,692 --> 00:51:02,252 - Não estamos no mesmo barco. Ei... - Será pouco tempo. 799 00:51:02,352 --> 00:51:04,049 Eu quero estar onde você estiver. 800 00:51:04,112 --> 00:51:06,786 Eu não me importo quanto tempo eu tenho que esperar para ver você se eu souber que há... 801 00:51:06,810 --> 00:51:10,610 que existe a possibilidade de você me ligue e posso ver você por um momento. 802 00:51:11,372 --> 00:51:16,482 Eu não posso te levar, Ray. Corinne vem comigo. 803 00:51:22,992 --> 00:51:26,547 ?E bom? Você acha que não é uma decepção para mim também? 804 00:51:33,292 --> 00:51:36,690 Uma vez que você disse que a única coisa você queria nesta vida... 805 00:51:36,791 --> 00:51:38,891 era dinheiro e poder. 806 00:51:38,932 --> 00:51:40,692 Bem, você está no seu maneira de obtê-los. 807 00:51:40,793 --> 00:51:43,293 Eu não pedi esse post, sabe? Eles me mandaram para lá. 808 00:51:43,392 --> 00:51:46,265 - Bem, não deixe eles! - ? O que você quer que eu faça? 809 00:51:46,472 --> 00:51:48,343 ? Jogar esta oportunidade pela janela? É por isso que eu deveria ir embora... 810 00:51:48,367 --> 00:51:52,367 - Algumas semanas em Nova York? - Não serão semanas, mas sim meses! 811 00:51:52,712 --> 00:51:54,379 Você não terá que ficar sozinho. Você tem seus amigos... 812 00:51:54,403 --> 00:51:57,503 - seu negócio, outra vida! - Mas este é o meu trabalho! 813 00:51:57,852 --> 00:51:59,349 Eu pensei que você faria seja a única pessoa... 814 00:51:59,373 --> 00:52:00,073 na face da terra isso entenderia. 815 00:52:00,172 --> 00:52:03,091 Eu não quero entender isso e eu não quero que você vá embora! 816 00:52:03,152 --> 00:52:04,423 , Você sabe perfeitamente bem que eu preferiria estar aqui com você... 817 00:52:04,447 --> 00:52:06,347 antes em qualquer outro lugar no mundo! 818 00:52:08,512 --> 00:52:11,826 Eu acho que isso é tudo eu queria dizer. 819 00:52:12,052 --> 00:52:14,283 Tudo que eu preciso é ter você perto de mim. 820 00:52:14,384 --> 00:52:15,884 Eu preciso de você também. 821 00:52:16,012 --> 00:52:20,610 - Você acredita em mim, certo? - Se eu não acreditasse em você... eu morreria. 822 00:52:26,012 --> 00:52:29,151 - Feliz Ano Novo, querido. - Feliz Ano Novo. 823 00:52:37,192 --> 00:52:40,547 CARO RAY: FUI LEVADO PARA A SUÍÇA. 824 00:52:40,648 --> 00:52:43,548 ESTAREI AQUI MAIS UM MÊS. SINTO SUA FALTA. 825 00:52:43,832 --> 00:52:48,291 RAY PROCURADO, EM CONFORMIDADE COM LOGO ESTARÁ EM CASA. 826 00:53:04,432 --> 00:53:06,031 - Bom dia, Sra. Dilling. - Bom dia. 827 00:53:06,032 --> 00:53:08,471 - Como está quente. - Oh, meu Deus, está terrivelmente quente. 828 00:53:08,472 --> 00:53:11,233 Eu sempre digo que você não será assim quente se você não pensar sobre isso. 829 00:53:11,312 --> 00:53:12,745 - Bom dia. - Bom dia. 830 00:53:12,832 --> 00:53:15,204 - Bom dia. - Isto é para você, por favor. 831 00:53:15,812 --> 00:53:16,812 Obrigado. 832 00:53:18,232 --> 00:53:22,892 Oh, a solidão a está matando. Estou feliz que ele tenha trazido uma carta para você. 833 00:53:23,092 --> 00:53:24,674 Foi a conta do gás. 834 00:53:25,512 --> 00:53:28,412 Estou morrendo de inveja disso eles podem escapar do calor. 835 00:53:28,513 --> 00:53:29,588 Quanto tempo eles irão embora? 836 00:53:29,612 --> 00:53:31,832 - Cerca de dois meses. - Então terá atualizado. 837 00:53:31,932 --> 00:53:34,872 - E se não, ficamos mais tempo. - , Divirta-se! 838 00:53:34,972 --> 00:53:37,532 - Tenho certeza que foi., Adi s! - Adi! 839 00:53:37,632 --> 00:53:39,187 - Adi! - Vamos, Maria. 840 00:54:21,232 --> 00:54:24,742 Operadora, com 7165, por favor. 841 00:54:29,072 --> 00:54:31,947 Olá, são Darren e Holmes? 842 00:54:32,632 --> 00:54:34,707 Eu queria saber se você poderia me avise quando você espera... 843 00:54:34,731 --> 00:54:37,331 que o Sr. Walter Saxel retorna da Europa. 844 00:54:39,132 --> 00:54:43,169 Ah, eu estou... Não se preocupe, isso não importa. 845 00:54:51,332 --> 00:54:55,152 Olá, Sra. Dilling! Nada mudou aqui. 846 00:54:55,253 --> 00:54:58,153 Bem, você acabou de mudar, então aparência escura e saudável. 847 00:54:58,252 --> 00:55:01,772 , E olha a pequena Maria! , Se parece um chocolate! 848 00:55:01,872 --> 00:55:05,428 Nós nos divertimos muito. Eu te conto tudo mais tarde. 849 00:55:05,672 --> 00:55:07,432 - Bom dia, Sra. Dilling. - Bom dia. 850 00:55:07,492 --> 00:55:09,271 Isso é tudo. Oh, bom dia, reze. 851 00:55:09,372 --> 00:55:11,672 Ele pode trazer algo para você no elenco da noite. 852 00:55:13,032 --> 00:55:16,872 Você não precisa descer o tempo todo. Se há algo para você... 853 00:55:16,973 --> 00:55:19,473 - Vou colocar. - De qualquer forma, eu ia embora. 854 00:55:19,872 --> 00:55:22,232 Se meu telefone tocasse, você por favor responda? 855 00:55:22,332 --> 00:55:24,729 - Claro que foi. - Obrigado. Se alguém estiver me procurando... 856 00:55:24,753 --> 00:55:27,853 Diga que já volto. Eu só vou ao supermercado. 857 00:55:28,052 --> 00:55:30,589 Mas não a pé. Eu levo você. 858 00:55:31,352 --> 00:55:34,832 - Eu não posso acreditar. - Nem eu. 859 00:55:34,933 --> 00:55:37,208 Eu estive procurando por você desde que cheguei à cidade. 860 00:55:37,232 --> 00:55:40,861 Curt, estou tão feliz em ver você. Você ainda mora em Detroit? 861 00:55:41,152 --> 00:55:42,985 Venha, quero ensinar uma coisa sobre arte. 862 00:55:44,252 --> 00:55:46,628 Você já ouviu falar do Stanward especial? 863 00:55:46,929 --> 00:55:51,829 Claro que foi. Ele sai nos anúncios. Curto! 864 00:55:52,072 --> 00:55:54,848 A coisa sobre Stan é para mim. Ward's, do meu parceiro, Mike Wardley. 865 00:55:55,032 --> 00:55:57,207 - , Não! - Levante-se e eu te levo a qualquer lugar. 866 00:55:57,312 --> 00:56:00,752 Então você se tornou um grande montadora de automóveis. 867 00:56:00,952 --> 00:56:03,885 Grande o suficiente para participar a Copa Vanderbilt deste ano. 868 00:56:04,332 --> 00:56:06,060 Foi por isso que vim para Nova York. 869 00:56:07,052 --> 00:56:09,206 Você se lembra daquele desfile em que participamos? 870 00:56:09,307 --> 00:56:11,407 Teremos que empurrar desta vez também? 871 00:56:11,507 --> 00:56:14,007 Espero que não. Embora estes carros fazem coisas estranhas. 872 00:56:14,152 --> 00:56:16,288 Não parece muito o primeiro que você fez, certo? 873 00:56:16,312 --> 00:56:19,765 É o mesmo carro, é o que cresceu. Todos nós melhoramos com a idade. 874 00:56:24,792 --> 00:56:28,143 - Isso fez com que nós não dançássemos. - Bem, era hora de recomeçar. 875 00:56:28,272 --> 00:56:30,932 - Em casa fazemos isso com frequência. - Ei, Curt! 876 00:56:31,032 --> 00:56:32,832 , Olá! "Onde você esteve, garoto?" 877 00:56:32,932 --> 00:56:34,445 Visitando a cidade. 878 00:56:34,692 --> 00:56:37,104 Você conhece mais pessoas em Nova York do que eu. 879 00:56:37,205 --> 00:56:39,828 É que o mundo da plenitude automóvel vai participar da corrida. 880 00:56:39,852 --> 00:56:42,343 Há alguém que quero que você conheça. , Olá Dan! 881 00:56:42,452 --> 00:56:46,452 - Ah, oi, Curt! Como vai você? - Tudo bem. Apresento você a Ray Smith. 882 00:56:46,553 --> 00:56:49,028 - Sr. e Sra. Williams. - Ouvimos o que ela está ensinando... 883 00:56:49,052 --> 00:56:52,268 - a cidade para Curt. - Bem, ele está me ensinando. 884 00:56:52,369 --> 00:56:54,488 Aqui está o presidente da o Conselho de Administração. 885 00:56:54,512 --> 00:56:56,441 Você virá conosco mais tarde? 886 00:56:56,652 --> 00:56:58,610 Ficaremos encantados. 887 00:57:00,012 --> 00:57:02,584 Eu não sabia que você estava tão perto de estranhos. 888 00:57:02,785 --> 00:57:04,585 Você corou como uma colegial. 889 00:57:05,452 --> 00:57:08,572 CARREIRA CUTADA NA ESTRADA PARA A COPA VANDERBILT 890 00:57:08,772 --> 00:57:13,129 ESTRADA FECHADA ATÉ LÁ NÃO HÁ CARROS NA PISTA 891 00:57:29,732 --> 00:57:32,241 - Curt, você ganhou! - Parabéns, Curto! 892 00:57:33,292 --> 00:57:36,785 Rapaz, isso significa que seremos A fábrica mais produtiva de Detroit. 893 00:57:36,886 --> 00:57:38,926 Eu penso que sim. Como se eu estivesse voltando esta noite para fazer tudo funcionar. 894 00:57:38,950 --> 00:57:41,608 Não é hora de falar de negócios. Senhorita Smith, você vai se sentir... 895 00:57:41,632 --> 00:57:45,320 Muito orgulhoso dele. Claro., Parabéns! 896 00:57:48,232 --> 00:57:50,426 Isto é por ser meu talismã. 897 00:58:02,072 --> 00:58:03,992 eu não sei como contar você como eu tenho sido bom. 898 00:58:04,071 --> 00:58:06,271 Já faz séculos desde Eu me diverti muito. 899 00:58:06,412 --> 00:58:09,012 "Você notou mais alguma coisa?" Claro que foi! 900 00:58:09,212 --> 00:58:11,448 - Agora você está um pouco embriagado. - Não, não, quero dizer... 901 00:58:11,472 --> 00:58:13,527 Você se lembra que eu te pedi em casamento? 902 00:58:13,551 --> 00:58:14,751 Toda vez que nos víamos? 903 00:58:14,812 --> 00:58:17,932 - Mas desta vez não fiz isso. - Eu sabia que estava faltando alguma coisa. 904 00:58:18,032 --> 00:58:19,863 - Mudei minhas táticas. - ? Sério? 905 00:58:20,072 --> 00:58:23,471 Desta vez farei isso por carta. Vou anotar todos os motivos... 906 00:58:23,572 --> 00:58:25,348 pelo qual duas pessoas se dão tão bem... 907 00:58:25,372 --> 00:58:26,172 como nós, deveria se casar. 908 00:58:26,212 --> 00:58:29,512 - E eu pensei que tinha mudado... - Não, não quero que você me responda agora. 909 00:58:29,612 --> 00:58:32,484 Eu quero que você responda a carta para ver se isso te ocorre... 910 00:58:32,512 --> 00:58:35,200 - alguma razão contra. - Ah, Curto... 911 00:58:35,401 --> 00:58:40,001 Não, não. T espera para receber a carta. Boa noite. 912 00:58:40,132 --> 00:58:43,550 - E obrigado. - Vamos, Curt. 913 00:58:44,552 --> 00:58:45,771 Adi s. 914 00:59:11,872 --> 00:59:12,987 ,Olá! 915 00:59:20,892 --> 00:59:24,528 Oh, minha querida!, eu esperei e esperei por esse momento! 916 00:59:24,792 --> 00:59:26,923 E no dia em que você chegar, eu teve que ficar longe de casa. 917 00:59:27,352 --> 00:59:31,367 Deixe-me olhar para você. Não, aí não existe em lugar nenhum. 918 00:59:31,552 --> 00:59:35,232 - Achei que ela nunca mais voltaria para casa. - Que a Sra. Como-seu-nome me contou... 919 00:59:35,333 --> 00:59:36,510 que tinha ido às corridas de carros. 920 00:59:36,534 --> 00:59:39,208 S. E sempre com a corrida descer as escadas para encontrá-lo. 921 00:59:39,232 --> 00:59:41,428 Oh, como estou feliz por você ter não estava sentado aqui, esperando. 922 00:59:41,452 --> 00:59:43,349 Isso me preocupou durante todo o verão. 923 00:59:44,672 --> 00:59:47,832 - Venha me contar coisas sobre sua viagem. - Ah, eu já vi tantas coisas e... 924 00:59:47,893 --> 00:59:50,093 Conheci tantas pessoas que não sei por onde começar. 925 00:59:50,192 --> 00:59:52,188 - Já estivemos em todos os lugares. - Mas você teve sucesso. 926 00:59:52,212 --> 00:59:54,148 Sim, no banco você está satisfeito. 927 00:59:54,312 --> 00:59:58,521 Mas é ótimo voltar para casa e ver você. Eu senti sua falta. 928 00:59:58,652 --> 01:00:01,602 Se eu soubesse que você chegaria hoje, Eu teria passado o dia no telhado... 929 01:00:01,626 --> 01:00:03,888 para ver todos os navios entrando o porto / rio acima. 930 01:00:03,912 --> 01:00:08,472 - Você se foi há tanto tempo... - Muito mais do que eu pensava. 931 01:00:08,672 --> 01:00:10,911 E então, quando estávamos prestes a zarpar... 932 01:00:11,012 --> 01:00:12,912 levou tudo que estava na Mauritânia. 933 01:00:13,132 --> 01:00:14,506 Então tivemos que esperar mais 3 semanas. 934 01:00:14,530 --> 01:00:16,530 Porque queríamos viajar naquele barco. 935 01:00:17,352 --> 01:00:20,644 Mas se o dia em que a Mauritânia chegasse Esperei por você aqui o dia todo. 936 01:00:21,312 --> 01:00:26,349 - Isso deve durar 5 dias. - Na segunda-feira, sim, é isso. 937 01:00:27,252 --> 01:00:30,792 "E por que você não veio me ver?" Ugh, você não tem ideia. eu não tive... 938 01:00:30,893 --> 01:00:32,793 nem um minuto livre desde que desembarcamos. 939 01:00:32,892 --> 01:00:34,106 Mas, Walter, você poderia ter telefonado! 940 01:00:34,107 --> 01:00:34,920 Na verdade não. 941 01:00:35,021 --> 01:00:37,921 Com todos esses relatórios para escrever e reuniões para participar... 942 01:00:38,052 --> 01:00:40,270 E também, o batizado do bebê. 943 01:00:40,371 --> 01:00:44,271 Outro bebê é um evento para a família Saxel. 944 01:00:44,632 --> 01:00:47,726 É um nem um. Nasceu na Espanha. 945 01:00:49,172 --> 01:00:52,348 Quando saímos do barco, ela passou horas chorando. 946 01:00:54,032 --> 01:00:56,229 - ? O que está errado? - Nada. 947 01:00:56,852 --> 01:00:59,471 As pessoas falam sobre cidades maravilhosas, mas... 948 01:00:59,572 --> 01:01:01,472 quando você voltar para Novo York você percebe... 949 01:01:01,572 --> 01:01:03,672 que é o mais maravilhoso no mundo. 950 01:01:03,852 --> 01:01:05,041 O que você acha da mesma coisa? 951 01:01:06,032 --> 01:01:10,071 Eu não sou... eu sou importante para você, não sou, Walter? 952 01:01:10,192 --> 01:01:14,546 Que você não é importante? Ray, o que você quer dizer? 953 01:01:15,592 --> 01:01:19,201 Uma vez que você me prometeu que faria nunca minta para mim ou finja. 954 01:01:20,272 --> 01:01:21,610 Você vai fazer isso agora? 955 01:01:22,032 --> 01:01:25,665 "Não é você quem está fingindo?" Não. 956 01:01:29,232 --> 01:01:31,566 Você sabe que faz parte da minha vida. 957 01:01:31,767 --> 01:01:34,067 Eu nunca te contei ser completamente. 958 01:01:34,592 --> 01:01:37,892 Mas pensei que fosse mais... do que sou. 959 01:01:38,092 --> 01:01:40,585 Nós dois entendemos o que somos um para o outro. 960 01:01:40,892 --> 01:01:44,127 - Sempre foi assim. - Não tenho tanta certeza. 961 01:01:44,372 --> 01:01:47,350 Você é a única pessoa no mundo que sempre quero ver. 962 01:01:48,252 --> 01:01:51,072 Você é o único que faz eu acredito nisso na vida... 963 01:01:51,273 --> 01:01:54,273 há algo mais esse trabalho e ambição. 964 01:01:54,892 --> 01:01:56,445 Isso significaria muito para qualquer um. 965 01:01:56,546 --> 01:01:59,546 Mas não é suficiente. Talvez tenha sido antes... 966 01:01:59,652 --> 01:02:03,009 que você iria embora. Mas agora não é. 967 01:02:03,272 --> 01:02:06,240 - O que fez você mudar? - Não sei. 968 01:02:06,472 --> 01:02:09,812 Pode ter mudado porque você não tem. 969 01:02:10,012 --> 01:02:13,025 Mas não tem sido assim! Você faz parte da minha vida. 970 01:02:13,726 --> 01:02:17,526 Sempre, desde o primeiro dia. E sempre será assim. 971 01:02:17,752 --> 01:02:23,222 Estarei sempre fora da sua vida. Ah, Walter, não é a mesma coisa! 972 01:02:24,072 --> 01:02:26,268 Tudo o que compartilhamos desapareceu. 973 01:02:26,472 --> 01:02:31,108 ,Claro que não! Não podemos compartilhar tudo. 974 01:02:31,572 --> 01:02:33,503 Ah, Ray... isso é... 975 01:02:35,532 --> 01:02:41,052 Quando nos vermos da próxima vez, nós não estrague tudo com tantas perguntas. 976 01:02:42,032 --> 01:02:44,368 Além disso, esta noite você está cansado, 977 01:02:45,152 --> 01:02:49,247 Eu tenho que ir. Você verá como manhã você vê isso de outra maneira. 978 01:02:50,652 --> 01:02:54,845 - Boa noite, minha querida. - Boa noite querido. 979 01:03:02,372 --> 01:03:03,441 À frente. 980 01:03:05,052 --> 01:03:07,492 - Quer colocar um telegrama? - Sim. 981 01:03:07,792 --> 01:03:08,827 Aqui está. 982 01:03:10,632 --> 01:03:13,287 É melhor eu ler para ver se acertei. 983 01:03:13,552 --> 01:03:17,581 Curtis Stanton. Stanward Motorworks. Detroit, Michigan. 984 01:03:17,752 --> 01:03:23,272 "Se você ainda vai escrever isso carta para mim, vou enviá-la para Cincinnati. 985 01:03:23,572 --> 01:03:28,390 "Vou para casa amanhã. Assinado: Kay." - Raio. R-A-Y. 986 01:03:30,972 --> 01:03:35,351 Olhe, Sra. Smith. Isso é autêntico Linho irlandês., Lrlandés! 987 01:03:35,592 --> 01:03:38,761 O Velho Sul está em todos os tópicos. Use-o apenas com a mão... 988 01:03:38,812 --> 01:03:40,972 e verá os pastores reunindo os rebanhos e... 989 01:03:41,073 --> 01:03:43,773 para as velhinhas sentadas ao volante, perto do fogo. 990 01:03:43,872 --> 01:03:47,921 "Fredda, precisamos de roupa irlandesa?" Temos o n que vendemos da última vez. 991 01:03:48,052 --> 01:03:49,289 Eu não tento vendê-lo assim, Sra. Smith. 992 01:03:49,313 --> 01:03:51,289 Esqueça reunir os rebanhos. Esqueça... 993 01:03:51,313 --> 01:03:54,413 todas aquelas mulheres para a roda de fiar. Esqueça tudo menos o preço. 994 01:03:54,572 --> 01:03:58,383 Eu só quero dar um presente a ele porque Sinto que estou na família. 995 01:03:58,484 --> 01:04:02,284 Isso me lembra muito da minha Jenny. Jenny ficaria muito chateada. Ela... 996 01:04:02,312 --> 01:04:04,528 Eu não dou a mínima para a sua Jenny. Quanto custa isso? 997 01:04:04,552 --> 01:04:09,832 Não compre, Sra. Smith, roube. Está a 20 centavos por jarda. 998 01:04:10,032 --> 01:04:12,790 Se você vendesse para 16, seria ainda será um assalto à mão armada. 999 01:04:12,992 --> 01:04:15,428 - Mas é Ray Smith! - Olá, Ed. 1000 01:04:15,672 --> 01:04:18,545 Olhos felizes! Por que ele não me disse que estava aqui? 1001 01:04:18,632 --> 01:04:19,692 Eu não perguntei. 1002 01:04:19,792 --> 01:04:24,110 Que surpresa morrocotuda., eu aqui em Cincinatti e também Ray Smith! 1003 01:04:24,252 --> 01:04:25,328 Vou embora esta noite. 1004 01:04:25,452 --> 01:04:28,652 Fredda, se alguém me perguntasse, eu diria você que seria mais apropriado... 1005 01:04:28,685 --> 01:04:31,785 casar em sua própria casa, em vez de deixar Detroit. 1006 01:04:31,892 --> 01:04:35,292 - Ei! Você vai se casar? - Sim, então. 1007 01:04:35,492 --> 01:04:37,589 - ? Quem é o sortudo? -Curt Stanton. 1008 01:04:37,732 --> 01:04:40,200 , Que boas notícias! Ela deve estar feliz, Sra. Smith. 1009 01:04:40,472 --> 01:04:42,428 Caso alguém esteja interessado na minha opinião, eu acho... 1010 01:04:42,452 --> 01:04:44,352 quem deveria ter casado há muito tempo. 1011 01:04:44,452 --> 01:04:46,352 Estou surpreso por ter esperado tanto tempo. 1012 01:04:46,452 --> 01:04:49,572 Bem, você não terá que esperar mais. Partirei assim que fizer as malas. 1013 01:04:49,672 --> 01:04:50,707 Espere, eu vou te ajudar! 1014 01:04:51,252 --> 01:04:54,051 Cada curva dá vida. E pense... 1015 01:04:54,152 --> 01:04:56,128 nos momentos em que você ajudou eu pego minhas coisas... 1016 01:04:56,152 --> 01:04:57,052 - e me acompanhe até o trem. - Sim. 1017 01:04:57,172 --> 01:05:00,085 Eu tenho um palpite. Você ficará muito feliz. 1018 01:05:00,172 --> 01:05:03,063 - Já estou muito feliz. - Não tenho a menor dúvida. 1019 01:05:03,164 --> 01:05:06,864 Você será o melhor pequeno mulher do mundo para Stanton. 1020 01:05:06,992 --> 01:05:10,292 Ray, sinto que estou indo casar com minha própria filha. 1021 01:05:10,393 --> 01:05:13,293 - Mas, Ed... - , Estou falando sério! Vale a pena Molly... 1022 01:05:13,392 --> 01:05:17,224 Ela tem 6 anos, mas um dia eu terei leve-a pelo braço até o altar. 1023 01:05:17,492 --> 01:05:22,649 E não ficarei mais orgulhoso do que estou agora. Nem se tornou mais. 1024 01:05:26,252 --> 01:05:29,268 "Você se sente melhor agora?" - Sim. 1025 01:05:31,632 --> 01:05:34,060 E quanto ao cara de Nova York? 1026 01:05:35,252 --> 01:05:40,348 "Qual é o problema...?" - Eu não sei quem ele é. E eu não quero saber. 1027 01:05:40,752 --> 01:05:44,020 - Mas, você rompeu com ele? - Sim. 1028 01:05:44,252 --> 01:05:46,586 Você disse a ele que você vai sinos de casamento? 1029 01:05:46,732 --> 01:05:51,872 Não, eu não disse nada. "Onde diabos eu estive?" 1030 01:05:51,972 --> 01:05:53,466 - Aí está. - Ah, obrigado. 1031 01:05:54,592 --> 01:05:58,364 - Eu gostaria de poder ir ao casamento. - Sim, espero. 1032 01:05:59,665 --> 01:06:00,765 , Então! 1033 01:06:03,552 --> 01:06:05,492 Obrigado. "Vou arrumar sua bagagem, sim?" 1034 01:06:05,592 --> 01:06:08,265 - Sim, bala para o trem de Detroit. - Obrigado. 1035 01:06:08,572 --> 01:06:10,649 - ? A que horas o trem sai? - Às 19h42. 1036 01:06:10,812 --> 01:06:12,972 - Você conseguiu o ingresso? - Eu tenho tudo aqui. 1037 01:06:13,072 --> 01:06:15,850 Então temos muito tempo. Vou comprar algo para você ler. 1038 01:06:16,492 --> 01:06:19,532 Mas olha quem está aqui! "Como vai você, Sr. Saxel!" 1039 01:06:19,733 --> 01:06:22,233 Você se lembra de mim? Como está Nova Orleans está fazendo? 1040 01:06:22,332 --> 01:06:24,592 Ah, eu esqueci disso ele está em Nova York agora! 1041 01:06:24,692 --> 01:06:27,692 Eu li coisas fabulosas sobre você. Oh sim. 1042 01:06:27,892 --> 01:06:30,126 Apresento um velho amigo, Senhorita Ray Smith. 1043 01:06:30,227 --> 01:06:32,027 - Ele está indo para Detroit. - Valter... 1044 01:06:32,112 --> 01:06:34,003 - Olá, Ray. - , Mas se eles se conhecem! 1045 01:06:34,104 --> 01:06:37,504 Ei, eu lembro. , Se eu te apresentasse!, Aqui! 1046 01:06:37,632 --> 01:06:40,505 - Walter, o que você está fazendo aqui? - Vim ver você. 1047 01:06:40,792 --> 01:06:44,710 - Acabei de ligar para a loja. - Ah. 1048 01:06:45,652 --> 01:06:49,108 Bem, Sr. Saxel, Srta. Smith deve pegar o trem. 1049 01:06:49,209 --> 01:06:51,009 Que bom ver você de novo. 1050 01:06:51,212 --> 01:06:53,661 - Vamos, Ray. - Você não escreveu para mim. 1051 01:06:53,992 --> 01:06:55,804 E onde eu iria escrever para você? 1052 01:06:56,005 --> 01:06:59,505 A senhorita Smith está partindo para Detroit esta noite. Os trens não esperam. 1053 01:06:59,892 --> 01:07:01,652 "Não o quê, Sr. Saxel?" Ed, por favor. 1054 01:07:01,852 --> 01:07:03,744 Ah, está tudo bem, Ray. Mas em certo sentido... 1055 01:07:03,845 --> 01:07:06,145 - Sinto-me responsável. - Por favor. 1056 01:07:06,492 --> 01:07:10,226 - Vamos, Ray. -Adi s. E obrigado. 1057 01:07:12,072 --> 01:07:14,551 Ray e eu somos velhos amigos, Sr. Saxel. 1058 01:07:14,952 --> 01:07:18,852 Ele vai se casar com um cara legal. 1059 01:07:19,252 --> 01:07:23,010 - Não quero que você perca esse trem. - Não vou perder., Adi, Ed! 1060 01:07:24,392 --> 01:07:26,264 Adi, Sr... 1061 01:07:27,452 --> 01:07:31,305 Você não tem a menor ideia de quem ele é, certo? 1062 01:07:31,732 --> 01:07:35,310 Não. Nunca me lembro de nomes. 1063 01:07:36,052 --> 01:07:38,470 -Ed Porter. - Oh sim. 1064 01:07:42,112 --> 01:07:47,272 - Você o ouviu. Vou me casar. - Sim, eu não sabia. 1065 01:07:47,472 --> 01:07:49,787 Se eu soubesse não teria vindo. Sinto muito. 1066 01:07:50,152 --> 01:07:54,627 - Mas desejo a você toda a felicidade do mundo. - Ficarei feliz. 1067 01:07:55,592 --> 01:07:58,770 Eu o conheço há muito tempo. Muito mais tempo que você. 1068 01:07:58,992 --> 01:08:03,167 Bem, espero dar a você tudo o que você quer da vida. 1069 01:08:03,312 --> 01:08:07,485 Você vai. E nunca mais estarei sozinho. 1070 01:08:07,712 --> 01:08:11,390 Eu preencherei cada canto da sua vida. 1071 01:08:12,532 --> 01:08:17,166 Você vai adorar. E você vai construir uma casa maravilhosa para ele. 1072 01:08:21,352 --> 01:08:23,605 "Esse é o trem para Detroit?" Sim, por favor. 1073 01:08:23,752 --> 01:08:24,752 Obrigado. 1074 01:08:25,612 --> 01:08:27,045 Eu senti sua falta. 1075 01:08:27,592 --> 01:08:30,877 E agora ainda mais. De qualquer forma, me tranquiliza saber... 1076 01:08:30,978 --> 01:08:34,378 que você está feliz e que você está vou fazer a coisa mais sensata. 1077 01:08:34,712 --> 01:08:38,070 Não é tarde demais para ser sensato, não é, Walter? 1078 01:08:39,712 --> 01:08:44,630 , Expresso de Detroit! , vim para Toledo e Detroit! 1079 01:08:48,372 --> 01:08:53,143 Eu não sei como dizer adeus, mas devo. 1080 01:08:53,392 --> 01:08:57,309 Será a última vez... vamos conversar. 1081 01:08:58,092 --> 01:09:00,760 A última vez que pense um no outro. 1082 01:09:00,992 --> 01:09:03,162 Talvez teria sido mais fácil se ele não tivesse vindo. 1083 01:09:03,352 --> 01:09:06,366 Eu não poderia voltar para continue esperando, certo? 1084 01:09:06,532 --> 01:09:08,820 Sem saber se eu veria você um dia ou outro... 1085 01:09:08,921 --> 01:09:11,321 ou não por semanas ou meses. 1086 01:09:11,592 --> 01:09:14,706 "Certo, Valter?" , Viajantes para o trem! 1087 01:09:14,912 --> 01:09:19,587 "Certo, Valter?" Não vou deixar você ir, Ray. 1088 01:09:19,732 --> 01:09:21,670 , Viajantes para o trem! 1089 01:09:21,972 --> 01:09:24,749 Eu tentei com todas as minhas forças. 1090 01:10:02,152 --> 01:10:04,741 Olá, Sr. "Ah, como vai, capitão?" 1091 01:10:04,912 --> 01:10:08,268 - É uma grande honra nos receber. - É uma honra ter você a bordo. 1092 01:10:08,292 --> 01:10:11,092 - Você conhece a Sra. Saxel. - Como vai você? Que bom te ver novamente. 1093 01:10:11,192 --> 01:10:14,552 "E eu para ver você, capitão Anderson." "Você conhece minha filha, Elizabeth?" 1094 01:10:14,652 --> 01:10:16,309 "Como você está, capitão?" "Ora, senhorita Saxel!" 1095 01:10:16,333 --> 01:10:19,033 Eu acho que posso prometer a você um passeio mais legal desta vez. 1096 01:10:19,232 --> 01:10:21,072 E meu filho, Ricardo. "Como vai você?" 1097 01:10:21,272 --> 01:10:22,272 Prazer em conhecê-lo. 1098 01:10:24,352 --> 01:10:26,412 Ah, Sr. Podemos tirar algumas fotos? 1099 01:10:26,512 --> 01:10:28,865 - Claro. - Vamos ver... Vamos, pessoal! 1100 01:10:29,512 --> 01:10:32,345 Mais um, por favor. É isso, obrigado. 1101 01:10:32,912 --> 01:10:35,012 ,Senhor. Saxel! Eu sou Blake, da Agência de Notícias. 1102 01:10:35,213 --> 01:10:36,713 Oh sim. Que bom ver você de novo. 1103 01:10:36,812 --> 01:10:38,628 "Você conhece meus colegas?" E aí, Sr. Saxel? 1104 01:10:38,652 --> 01:10:40,672 Quase todos. Como vão, senhores? 1105 01:10:40,772 --> 01:10:43,092 Há rumores de que Washington vou para a Europa... 1106 01:10:43,173 --> 01:10:45,048 - como chefe da Comissão Americana. - ? Sério? 1107 01:10:45,072 --> 01:10:46,968 Eu entendo que você primeiro vá para o sul da França... 1108 01:10:46,992 --> 01:10:50,112 como se fosse um feriado, mas é o verdadeiro destino é Genebra. 1109 01:10:50,212 --> 01:10:52,952 Bem, se o boato vem de Washington, então deve ser verdade. 1110 01:10:53,052 --> 01:10:56,192 Você virá ver o embaixador antes da conferência? 1111 01:10:56,292 --> 01:10:57,808 Eu acho difícil para responder isso agora. 1112 01:10:57,832 --> 01:11:00,072 Como Presidente do Comitê Financeiro? Você se importaria... 1113 01:11:00,112 --> 01:11:02,328 diga-nos qual será a sua política tratar de acordos comerciais? 1114 01:11:02,352 --> 01:11:05,252 Senhores, eu acho que esse tipo de informações devem vir... 1115 01:11:05,352 --> 01:11:08,588 do Departamento de Estado. Sinto muito, mas não posso dizer nada. 1116 01:11:12,952 --> 01:11:16,521 Bem, havia metade do vida de Walter Saxel e... 1117 01:11:17,052 --> 01:11:19,346 é aí que vem a outra metade. "Por que?" 1118 01:11:22,612 --> 01:11:24,987 Onde Walter Saxel está, ela estará lá. 1119 01:11:25,088 --> 01:11:28,488 - Será que sua pobre esposa saberá? - Impossível! 1120 01:11:28,612 --> 01:11:32,667 Corinne Saxel acredita que as mulheres como ela só existem em romances franceses. 1121 01:11:40,192 --> 01:11:43,550 - Aí está de novo. - Então você também sabe disso. 1122 01:11:43,772 --> 01:11:45,981 Mais bom. eu vi ela um milhão de vezes. 1123 01:11:46,182 --> 01:11:47,982 E você não pode ajudar mas ouça sobre isso. 1124 01:11:48,012 --> 01:11:50,407 Cubra dois, à direita. 1125 01:11:52,552 --> 01:11:54,812 Já era hora de alguém fez alguma coisa. 1126 01:11:55,112 --> 01:11:57,691 "E quem vai fazer isso?" - Eu. 1127 01:12:58,392 --> 01:13:00,020 Olá, senhorita Smith. 1128 01:13:02,112 --> 01:13:03,904 Olá, Sr. 1129 01:13:04,192 --> 01:13:07,948 - ? Você já jantou? - Sim, na minha cabine. 1130 01:13:08,832 --> 01:13:11,647 Receio que dificilmente estarei capaz de vê-lo durante a travessia. 1131 01:13:11,848 --> 01:13:14,448 Todos a bordo parece me conhecer. 1132 01:13:14,672 --> 01:13:15,891 Eu já sei disso. 1133 01:13:16,752 --> 01:13:20,708 Vejo você assim que chegarmos lá. No lugar de sempre. 1134 01:13:21,132 --> 01:13:22,326 Sim, Valter. 1135 01:13:26,112 --> 01:13:29,501 - Boa noite. - Boa noite. 1136 01:13:43,412 --> 01:13:44,865 É quentinho. 1137 01:13:47,592 --> 01:13:50,205 Que horas você teve pela última vez noite na conferência? 1138 01:13:50,406 --> 01:13:53,606 Até uma hora. O que você fez? 1139 01:13:53,832 --> 01:13:56,648 - Eu estava jogando. - Não me diga que você ganhou de novo. 1140 01:13:56,892 --> 01:13:58,966 -Ah. - Que sorte você tem. Obrigado. 1141 01:13:59,112 --> 01:14:00,604 Mas beba devagar. 1142 01:14:02,132 --> 01:14:06,241 "Você leu meu discurso?" Sim, é muito bom. 1143 01:14:06,472 --> 01:14:08,545 Eu acho que é o melhor você já escreveu. 1144 01:14:08,752 --> 01:14:12,850 ?Sério? Bem, já que você gosto, sei que é bom. 1145 01:14:13,512 --> 01:14:17,091 "Você finalmente foi para Genebra ontem à noite?" - Sim, acho que devo ir... 1146 01:14:17,192 --> 01:14:20,292 alguns dias antes. Você sabe, para ensaiar meu discurso e... 1147 01:14:20,492 --> 01:14:23,031 conversar um pouco com os diplomatas. 1148 01:14:24,832 --> 01:14:28,883 - Eu gostaria de poder levar você comigo. - Você não pode. Sem chance. 1149 01:14:29,092 --> 01:14:32,867 Quanto mais fofocamos e perca sua grande chance. 1150 01:14:33,092 --> 01:14:37,043 E agora, quem está sendo cauteloso? E ambicioso. 1151 01:14:37,232 --> 01:14:40,669 - Só para você. - O mesmo velho Ray. 1152 01:14:40,852 --> 01:14:42,371 Você nunca muda. 1153 01:14:42,552 --> 01:14:46,144 Belas palavras para dizer a um velha de cabelos grisalhos. 1154 01:14:46,372 --> 01:14:49,260 Quando fica cinza, você ficará ainda mais adorável. 1155 01:14:49,361 --> 01:14:51,961 - Ah, Valter. - Vamos, querido. 1156 01:14:52,572 --> 01:14:56,532 Assim que você retornar de Genebra, passaremos um dia inteiro juntos. 1157 01:14:56,832 --> 01:15:01,210 Não se preocupe comigo. eu vou divirta-se no cassino. 1158 01:15:03,152 --> 01:15:04,626 Boa sorte. 1159 01:15:11,592 --> 01:15:13,002 Adi, querido. 1160 01:16:39,872 --> 01:16:40,872 À frente. 1161 01:16:46,352 --> 01:16:48,946 Eu acho que você sabe quem Estou, senhorita Smith. 1162 01:16:49,547 --> 01:16:52,047 Eu a conheço há anos. 1163 01:16:52,312 --> 01:16:55,385 Seguindo meu pai e tudo minha família como uma sombra. 1164 01:16:56,472 --> 01:16:58,365 Todo mundo parece saiba quem você é. 1165 01:16:58,566 --> 01:17:01,366 , E tudo mais! Todos, exceto minha mãe. 1166 01:17:01,772 --> 01:17:03,608 - E eu não quero que você saiba. - Por favor, vá embora. 1167 01:17:03,632 --> 01:17:06,904 Eu não vim aqui para discutir com você. Vim avisar você! 1168 01:17:07,252 --> 01:17:10,724 Deixe-nos em paz, senhorita Smith. Não nos dê mais nada. 1169 01:17:11,072 --> 01:17:13,464 , Saia de nossas vidas! 1170 01:17:14,252 --> 01:17:16,231 Minha irmã vai se casar. 1171 01:17:16,772 --> 01:17:21,151 Se for falado agora, isso também vai estragar tudo. 1172 01:17:22,192 --> 01:17:24,625 "Suponho que não deveria ter perguntado a ela ter um pouco de consideração por ela..." 1173 01:17:24,649 --> 01:17:28,249 ou comigo. Não queremos dizer nada para uma mulher como você. 1174 01:17:28,452 --> 01:17:29,492 Por favor, você tem que ir. 1175 01:17:29,572 --> 01:17:31,464 Não até que ele saiba ele nos deixará em paz. 1176 01:17:31,692 --> 01:17:35,801 Eu sei que a única coisa que te interessa é dinheiro. Bem, eu vou pegar para você. 1177 01:17:36,212 --> 01:17:42,108 Você não perderá nada. Deixe fora da vida do meu pai, para sempre! 1178 01:17:53,692 --> 01:17:55,227 Olá, Ricardo. 1179 01:17:58,552 --> 01:18:01,912 - O que você está fazendo aqui? - Tenho o direito de estar aqui. 1180 01:18:02,312 --> 01:18:04,546 Não vou discutir com você, filho. 1181 01:18:04,747 --> 01:18:07,747 Eu simplesmente perguntei o que você está fazendo aqui. 1182 01:18:08,072 --> 01:18:10,688 Você deveria saber sem tendo que me perguntar. 1183 01:18:12,592 --> 01:18:17,010 Sente-se, Ricardo. Eu quero falar com você. 1184 01:18:26,612 --> 01:18:31,763 Muito antes de me casar com você mãe, você nasceu antes... 1185 01:18:32,272 --> 01:18:33,900 Eu conhecia Ray Smith. 1186 01:18:50,672 --> 01:18:55,060 E queríamos há 25 anos. 1187 01:18:56,312 --> 01:19:00,241 Eu acho que você não é muito jovem para saber quanto tempo é isso. 1188 01:19:00,812 --> 01:19:03,011 E o que isso significou para mim. 1189 01:19:03,852 --> 01:19:07,503 Mas isso faz parte da minha vida isso só pertence a mim. 1190 01:19:08,104 --> 01:19:12,804 Você não pode entrar, nem você pode me forçar a sair. 1191 01:19:14,192 --> 01:19:18,109 E o que devo fazer? Esqueça mamãe e começar a jogar sapatos? 1192 01:19:18,872 --> 01:19:23,206 Você deveria entender... se você for adulto o suficiente. 1193 01:19:24,392 --> 01:19:25,766 E se eu não for maduro o suficiente? 1194 01:19:26,212 --> 01:19:29,203 Então, entre em seu próprios assuntos e pergunte! 1195 01:19:29,732 --> 01:19:32,286 Terminei. Mas é uma coisa natural. 1196 01:19:32,487 --> 01:19:36,287 Você tem sido tão egoísta quanto sacrificar todos nós por isso. 1197 01:19:39,332 --> 01:19:42,246 Você é desprezível e você está corrompido, ambos! 1198 01:20:04,592 --> 01:20:07,160 - Posso tomar um copo d'água? - Sim. 1199 01:20:14,812 --> 01:20:18,245 "Por que você voltou de Genebra tão cedo?" - Obrigado. 1200 01:20:18,612 --> 01:20:21,328 Já não sou o chefe da Comissão. 1201 01:20:22,692 --> 01:20:24,281 Valter, por quê? 1202 01:20:25,792 --> 01:20:30,504 Não sei. Tudo estava muito oficial e muito cortês. 1203 01:20:32,872 --> 01:20:36,340 - Você já ouviu falar de nós? - Ah, eu não sei. 1204 01:20:36,632 --> 01:20:42,108 E eu não me importo de perder meu trabalho, só quero descansar. 1205 01:20:42,352 --> 01:20:45,021 Ah... Valter. 1206 01:20:46,412 --> 01:20:50,346 Seu filho, e agora seu ótima oportunidade. 1207 01:20:52,112 --> 01:20:56,507 - Você os perdeu para mim. - Nunca me deixe, Ray. 1208 01:20:59,732 --> 01:21:03,549 Eu não farei isso. Claro que não. 1209 01:21:03,772 --> 01:21:06,404 Mãe, teremos o dia todo para nós. 1210 01:21:06,605 --> 01:21:10,905 vou passar por aqui tomar café da manhã? Você acha que está tudo bem? 1211 01:21:14,572 --> 01:21:17,930 - Querido, você parece muito cansado. - Não, não estou bem. 1212 01:21:18,712 --> 01:21:20,147 Ah, obrigado. 1213 01:21:22,532 --> 01:21:25,489 O que Ricardo disse antes de eu chegar? 1214 01:21:25,690 --> 01:21:30,190 - Ah, nada. Nada que importe. -Ah. 1215 01:21:30,552 --> 01:21:31,807 Boa noite querido. 1216 01:21:32,892 --> 01:21:34,081 Boa noite. 1217 01:21:54,952 --> 01:21:56,221 ,À frente! 1218 01:21:57,112 --> 01:21:58,552 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 1219 01:21:58,652 --> 01:22:00,749 - Vou trazer o diário para você. - Obrigado. 1220 01:22:06,672 --> 01:22:09,681 WALTER SAXEL SOFRE UM ATAQUE DE PARALISIA 1221 01:22:09,882 --> 01:22:10,982 Valter! 1222 01:22:34,832 --> 01:22:37,109 Acho que ele quer falar com você. 1223 01:22:38,752 --> 01:22:40,505 Você quer falar comigo, pai? 1224 01:22:43,572 --> 01:22:45,271 Sozinho. 1225 01:22:52,912 --> 01:22:54,911 O que você quer, pai? 1226 01:22:58,572 --> 01:23:04,588 - Telefone, telefone... - ? Telefone? 1227 01:23:05,952 --> 01:23:07,785 Você quer que eu ligue para alguém? 1228 01:23:15,432 --> 01:23:19,545 2, 6... 1229 01:23:20,632 --> 01:23:24,910 7, 9. 1230 01:23:29,112 --> 01:23:32,004 Por favor, contacte-me através do 2679. 1231 01:23:38,412 --> 01:23:41,531 Olá, é 2679? 1232 01:24:28,152 --> 01:24:29,580 Raio R... 1233 01:24:30,232 --> 01:24:32,060 Valter! 1234 01:24:36,252 --> 01:24:38,508 Estou aqui, Valter. E-eu ouço você. 1235 01:24:44,812 --> 01:24:46,427 Raio R... 1236 01:24:47,292 --> 01:24:48,866 O que é isso, Valter? 1237 01:24:59,352 --> 01:25:02,705 Walter!, ainda estou aqui, estou ouvindo! 1238 01:25:03,672 --> 01:25:04,900 Papai. 1239 01:25:06,792 --> 01:25:07,792 Papai 1240 01:25:09,252 --> 01:25:11,083 ,Doutor!,Doutor! 1241 01:25:12,112 --> 01:25:14,846 Valter! Valter! 1242 01:25:16,012 --> 01:25:18,148 Enfermeira, estetoscópio. 1243 01:25:23,432 --> 01:25:25,172 Sinto muito, ele está morto. 1244 01:25:25,372 --> 01:25:29,351 Walter, não me deixe! Valter, você não pode! Walter, não vá! 1245 01:25:47,652 --> 01:25:53,167 Mas não sei se devo tentar entrar, senhor. Madame não deixou ninguém passar. 1246 01:25:53,312 --> 01:25:55,404 Nada acontece. Eu trouxe uma coisa para você. 1247 01:26:10,032 --> 01:26:12,384 Eu comprei uma passagem de barco para você... 1248 01:26:12,572 --> 01:26:14,225 para retornar a Nova York. 1249 01:26:17,752 --> 01:26:20,341 A reserva de sua cabine está em nome de Reynolds. 1250 01:26:20,832 --> 01:26:24,624 Porque os jornalistas poderiam reconhecer seu nome na lista de passageiros. 1251 01:26:24,872 --> 01:26:27,110 E eu pensei que não iria quero falar com eles. 1252 01:26:32,892 --> 01:26:36,260 Ah, sinto muito! Eu não sabia que ela estava doente. 1253 01:26:36,472 --> 01:26:38,287 É melhor eu procurar um médico. 1254 01:26:56,072 --> 01:26:59,128 Seu filho esteve aqui Há um tempo atrás. 1255 01:27:00,072 --> 01:27:04,169 Walter, você tem sido tão legal comigo. 1256 01:27:09,092 --> 01:27:13,021 Ele poderia ter sido... meu filho. 1257 01:27:17,132 --> 01:27:19,406 Nosso filho. 1258 01:27:26,072 --> 01:27:27,903 Eu me pergunto... 1259 01:27:29,152 --> 01:27:31,302 o que teria acontecido... 1260 01:27:32,852 --> 01:27:36,302 se naquele domingo eu tivesse conheci você no barco. 1261 01:28:37,872 --> 01:28:44,632 FIM